Je was op zoek naar: behoove (Engels - Arabisch)

behoove
يتوجب عليه

behoove?
في صالحي؟

it'd behoove you to fix it.
سيكون من الجنون عدم إصلاحه

it would behoove me to focus.
سيكون من الجيد لي أن أركز

it would behoove you to accompany me.
سوف يفيدك أن تصحبني

it would behoove you to respond in kind.
ولن يضيركم أن تتجاوبوا معي بلطف.

well, it certainly would behoove us to find out...
حسناً, سيكون بالتأكيد واجبنا لنعرف...

it would behoove you to speak nicer to me.
سيكون من الجيد لك لو تحدثت بشكل ألطف معي

it might behoove you to know more about your intended.
انا يجب ان اعرف اكثر عن نواياكي

so it would behoove you to be more circumspect. sorry.
آسف, كان هذا متخطياً لحدودي

if you collaborated, it would behoove you to start talking.
إذا ما تكلمتِ سيحثونك على الكلام

# take a look in your heart 'cause it would behoove
إلقى نظرة على قلبك ..لأن هذا ماينبغى

in the future, it would behoove you to remember your place.
في المستقبل، سيكون لزاماً عليك أن تتذكر ما منزلتك

gravedigger: to contract-o-the time for-a-my behoove
كي أرجـع بالوقت إلى حيث سعادتي

neither does it behoove them , nor are they capable [ of doing that ] .
« وما ينبغي » يصلح « لهم » أن ينزلوا به « وما يستطيعون » ذلك .

if this little girl is important to you, it'd behoove you to have a plan.
ان كانت تلك الفتاة مهمة لك فمن الصالح لك أن يكون لديك خطة

we did not teach him poetry , nor does it behoove him . this is just a reminder and a manifest quran ,
« وما علمناه » أي النبي « الشعر » رد لقولهم إن ما أتى به من القرآن شعر « وما ينبغي » يسهل « له » الشعر « إن هو » ليس الذي أتى به « إلا ذكر » عظة « وقرآن مبين » مظهر للأحكام وغيرها .

it would certainly behoove the assembly to give serious and immediate consideration to the country’s deplorable socioeconomic conditions.
*** untranslated ***

i believe it is, sir, and it would behoove mr. muir to tell us exactly what $282,000 has bought him there.
أعتقد هذا يا سيدى وأعتقد أن السيد "ميور" يجب... أن يخبرنا بالضبط ماذا أشترى بـ282 ألف دولار هناك.

it behooves me here to refer to the statement above that the veto has become a hard fact.
يهمني أن أشير الى ما ورد في التصريح أعﻻه من أن حق النقض أصبح حقيقة قاسية.