Je was op zoek naar: better bad now than worse later (Engels - Arabisch)

better bad now than worse later
وجع ساعه ولا كل ساعه

better now than later.
الأن أفضل من وقتٍ أخر

better to know now than later.
من الأفضل أن تعرف الآن

it's better now than later.
-هذا أفضل من السابق... -بالتأكيد، بالتأكيد

better now than later, i guess.
أفضل أن ذلك حدث الان ليس بعد

better to be distant now than unpleasant later.
من الأفضل أن يكون بيننا مسافة على أن نصبح بغيضين معها لاحقًا.

a bit better is better than worse.
هو أفضل من أسوأ على نحو أفضل قليلاً.

better you hear it from me now than from somebody else later.
الافضل لك من تعلم مني قبل ان لك اي احد اخر

it is better to be a coward now than a traitor later.
من الأفضل أن تكون جبانًا على أن تكون خائنًا فيما بعد.

doing too much when you feel better may make your discomfort worse later.
حيث يؤدي بذل الكثير من الجهد عند الشعور بالتحسن في تزايد شعورك بعدم الراحة في مرحلة لاحقة.

better his mother accept that now than later, don't you think?
ومن الأفضل أن تتقبّل أمّه ذلك الآن لا لاحقاً، ألا تعتقد ذلك؟

we'd have a better chance now than trying to stop an onslaught later.
قد يكون لدينا فرصة أفضل الآن من محاولة وقف الهجوم لاحقا

things are no better now than they were then.
الأحوال لم تعد افضل مما كانت عليه وقتها.

well, he's better off now than he was.
وضعه أفضل الآن

better finish now than a pledge, you know?
من الأفضل أن أنهي علاقتنا الآن قبل أن تسوء الأمور أكثر أتعلم لديك أشياء مشتركة بينك وبينها

but surely, it's better that we talk things out now than shoot them out later.
لكن من المؤكد أنه الأفضل أن نتفق على الأمور الآن أكثر من إطلاق النار عليهم لاحقاَ

why, is not this better now than groaning for love?
أليس هذا أفضل الان من الانين بالحب ؟

yes, because otherwise it'll be worse later.
بلى، وإلا لساء الوضع أكثر لاحقا

but we're far better off now than we were before.
لكننا بحال أفضل الان مما كنا عليه سابقا

aren't you better off now than you were as humans?
ألستم فضل مم كنتم بشر؟