Je was op zoek naar: breath taking performance (Engels - Arabisch)

breath taking
شهيق

oh, it's breath taking.
الأرواح لم تبخل على تصميم هذا المكان بشيء

taking performance-enhancing drugs.
من يتعاطى العقاقير المنشطة

the invention is... breath-taking.
هذاالإختراع... يخطفالأنفاس...

and the view from the terrace quite breath-taking.
والمنظر من السطح مبهر تماما

your breath's taking the starch out of my collar.
أنفاسك تسحب النعومة من ياقة قميصي

mohini... you are simply b****t taking, breath taking.
-موهيني أنتي ببساطة الوحيدة التي غيرتي لنا وجهة نظرنا -غيرتي إتجاهنا

i have too much to do to start crying, but you look breath taking.
أنا مشغولة جداً لأبكي، لكنك تبدين مذهلة.

he's going to show you his breath-taking flying dagger skill.
و سوف تشاهدونه الآن... . ستندهشون من رميّ الخنجر.

a breath taking view of the city of ibb seen from a cliff.photo by abu malik.
منظر ساخر لمدينة إب من أعلى المنحدر بواسطة أبومالك.

and in places, it comes down again to create some of the most breath-taking sights on earth.
و في أماكن , تنزل مرة أخرى لخلق بعض من أكثر المشاهد أخذا للأنفاس على الارض

we urge all athletes, as well as their coaches and doctors, not to succumb to the temptation of taking performance-enhancing drugs.
ونحن نحث جميع الرياضيين، كمــا نحــث أيضا مدربيهــم وأطباءهــم، علــى أﻻ يخضعوا ﻹغراء تعاطي المخدرات المعززة لــﻷداء.

free markets and free political systems, accompanied by breath-taking technological advances, are rapidly integrating our world across frontiers and continents.
إن اﻷسواق الحرة والنظم السياسية الحرة إلى جانب التقدم التكنولوجي الذي يصعب مﻻحقته توحد عالمنا عبر الحدود والقارات.

what was articulated was a levelheaded and sophisticated exposé, seldom heard from policymakers: it was thoughtful, honest, and breath-taking.
*** untranslated ***

with its breath-taking contemporary kinetic design and superb accessibility to suit specific lifestyle needs, the five-door version has evolved even further.
بالرغم من أن النسخة 5 باب تتميز بالتصميم الأخاذ الرائع والمعاصر الذي يتمتع بانسيايية الحركة وسهولة الوصول إلى ما يتناسب مع متطلبات الحياة العصرية، إلا أنها تطورت أكثر من ذلك،

you are a breath-taking reflection... of god's heart for me... of how he pursued me... and loved me... even when i didn't love myself.
انت انفاسي والقلب الذي اعطاه الرب لي وكيف قدر لي

but some yemenis are trying to change that. using film, photography, blogging, and social media, they want the world to see yemen for its rich art, unique architecture, and the breath-taking landscapes and scenery that the country has to offer.
يحاول بعض اليمنيين تغيير ذلك عن طريق الأفلام والتصوير والتدوين والشبكات الاجتماعية فهم يريدون للعالم أن يرى في اليمن فنونها الغنية ومعمارها الفريد ومناظرها الطبيعية الخلابة.

(china must learn to behave “responsibly,” mccain declares with breath-taking condescension.) in fact, russia has mostly cooperated with the us in the “war against terrorism.”
*** untranslated ***