Je was op zoek naar: broader economy (Engels - Arabisch)

broader representation
أوسع نطاقا

- broader coverage
- توفير تغطية أشمل

- broader canvas?
- مجال أوسع ؟

6. broader efforts
6 - الجهود الأوسع نطاقــا

broader policy coherence
2- اتساق السياسات االشاملة

broader policy coherence;
`2` اتساق السياسات الشاملة؛

as such insolvency regimes can have widespread effects in the broader economy.
وبهذه الصفة يمكن أن تكون لنظم الاعسار آثار واسعة الانتشار على الاقتصاد في اطاره الأوسع.

on a broader, conceptual level, it is about working towards a knowledge-based economy.
فعلى الصعيد الأوسع والمفاهيمي، يتعلق الأمر بالعمل على تحقيق اقتصاد يرتكز على المعرفة.

the impact of remittances is therefore found not only in the households that receive them but also in the broader economy.
لذلك، فإن أثر التحويلات لا يوجد في الأسر المعيشية التي تحصل عليها فحسب بل يوجد أيضا في الاقتصاد الأوسع نطاقا.

19. figure 2 indicates the web of relationships between impact areas and the broader economy, society and environment.
19- ويُعبِّر الشكل 2 عن العلاقات التي تربط بين مجالات التأثير وبين الاقتصاد والمجتمع والبيئة بشكل أعم.

salary support was central, given the importance of public sector salaries for individual palestinian livelihoods and the broader economy.
وكان دعم الرواتب مسألة مركزية، نظرا للأهمية التي تكتسيها مرتبات القطاع العام بالنسبة لعيش الأفراد الفلسطينيين، وبالنسبة للاقتصاد عموما.

gender inequalities impose real costs on the agriculture sector, the broader economy and society, as well as on rural women themselves.
كما أن أوجه اللامساواة بين الجنسين تفرض تكاليف حقيقية على القطاع الزراعي ثم على الاقتصاد والمجتمع بشكل عام، إضافة إلى ما تتحمله المرأة الريفية ذاتها.

too often, they spend money to support private-sector projects that fail to provide a positive return for the broader economy.
*** untranslated ***

inclement weather was primarily responsible for the slower growth in agriculture and the country's internal conflict caused a slowdown in the broader economy.
ويعزى تباطؤ النمو في الزراعة إلى قساوة الطقس في الدرجة الأولى كما سببت المنازعات الداخلية في البلد تباطؤا في الاقتصاد الأوسع نطاقا.

because of multiplier effects, the economic impact of remittances is mostly found in the broader economy and depends on the ability of households to make productive investments.
وبسبب التأثيرات المتضاعفة يحدث الأثر الاقتصادي للتحويلات بصفة أساسية في الاقتصاد العام، ويتوقف على قدرة الأسر المعيشية على القيام باستثمارات إنتاجية.

by providing a ready market for farmers' crops and reducing transaction costs, cooperatives promote the participation and integration of small farmers to the broader economy.
فمن خلال توفير سوق مهيأة لمحاصيل المزارعين والحد من تكاليف المعاملات، تشجع التعاونيات مشاركة وإدماج صغار المزارعين في الاقتصاد العام.

the international effort to address systemically important financial institutions focuses primarily on minimizing the adverse impacts their distress or failure might have on the financial sector as well as on the broader economy.
وتركز الجهود الدولية لمعالجة تلك المؤسسات في المقام الأول على التقليل من الآثار السلبية التي قد تنجم عن تعرضها لمحنة أو لفشلها على القطاع المالي وكذلك على الاقتصاد الأوسع نطاقا.

g20 leaders have agreed to strengthen the oversight and regulation of global systemically important financial institutions with a focus on minimizing the adverse impacts that their distress or failure may have on the financial sector and the broader economy.
واتفق قادة مجموعة العشرين على تعزيز مراقبة المؤسسات المالية الهامة للنظام المالي وتنظيمها، مع التركيز على الحد مما ينجم عن إخفاق تلك المؤسسات أو مرورها بضائقة من آثار سلبية على القطاع المالي وعلى الاقتصاد عموما.

on the other side were officials, like george harrison of the federal reserve bank of new york, who worried about the impact on the broader economy and preferred to use other instruments to address financial imbalances.
*** untranslated ***

while the oil and gas industry was among the most important wealth-creating instruments for africa, there were few local entrepreneurs involved in the industry and few linkages existed to ensure spillovers into the broader economy.
34- وعلى حين أن صناعة النفط والغاز هي من بين أهم الأدوات المولدة للثروة بالنسبة لأفريقيا، قليلون هم أصحاب المشاريع المحليون المشتركون في هذه الصناعة وقليلة هي الروابط القائمة لكفالة امتداد أثر ذلك إلى الاقتصاد بوجه أعم.