Je was op zoek naar: business as usual is ending for humanity (Engels - Arabisch)

business as usual
الأعمال كالعادة, الأمور عادية جدا

business as usual.
.العمل كالمعتاد

business as usual?
هل هذا طبيعي في عملك؟

business as usual is a recipe for disaster.
والمضي في العمل كالمعتاد وصفة عاقبتها الكارثة.

"business as usual"?
يعودون إلى العمل مجددًا؟

just business as usual.
كان مجرد عمل كالعادة.

business as usual, then.
العمل كالمعتاد اذا؟

business as usual is not an option.
وسير العمل بصورة عادية ليس خيارا.

(1) business as usual
)١( سير العمل كالمعتاد

business as usual is thus not an option.
ولذلك، فإن سير الأمور على النحو المعتاد ليس خياراً.

"business as usual " is not an option
"سير الأمور على النحو المعتاد " ليس خياراً

business-as-usual scenario
سيناريو بقاء الأمور على حالها

pretty "business as usual,"
سير عمل معتاد

business as usual is no longer an option;
(أ) ممارسة العمل كالمعتاد لم يعد خياراً؛

“business as usual” is no longer an option.
إن "العمل كالمعتاد " ليس خيارا بعد اﻵن.

1. "business as usual is no longer an option "
1 - "ممارسة العمل كالمعتاد لم يعد خياراً "

we have learned that business as usual is no longer good enough.
لقد تعلمنا أن أسلوب العمل على نحو ما جرت عليه العادة لم يعد كافيا.

to continue "business as usual " is no longer an option.
فلم يعد من بين الخيارات "مواصلة الأعمال على نفس المنوال ".

‎business as usual
الأعمال مستمرة كالعادة

"business as usual " is no longer an option; transformative change is needed.
وإن ممارسة العمل المعتاد لم يعد خياراً؛ والتغيير التحويلي بات لازماً.