Je was op zoek naar: cannibalize (Engels - Arabisch)

cannibalize
أكل لحوم البشر

i can cannibalize these for parts.
-يمكنني تفكيك هذه الاجزاء

companies started to cannibalize each other.
الشركات بدأت تدعم بعضها البعض

you can't cannibalize yourself all the time.
في رأيي يحتاج إلى مقدمة جديدة

shark fetuses cannibalize each other in utero.
أجنة القرش تفترس بعضها في الرحم

cannibalize your antiaircraft units and turn them into riflemen.
فكك وحداتك المضادة للطائرات وحولهم إلى رماه

a decision was taken to cannibalize them for spare parts.
واتخذ قرار بتفكيكهما للحصول على قطع غيار.

emily's technology will cannibalize friendczar's business.
تكنولوجيا (إيملي) ستفكّك عمل "فريندزار".

immediately, it starts to cannibalize what's left of the star.
بسرعه عاليه وليس بامكان المجرات أن تتشكل والتاليه وضع معطيات للكون بكميه كثيره من الجاذبيه

--i'd really prefer if they didn't cannibalize me.
فكنت أفضل أن لا يلتهمونى

because no one would be tempted... to cannibalize my shriveled carcass.
لأنه لن يجرؤ أحد أن يلتهم شيئا من لحمي المجعد

i know i need cmdr. adama's permission... to cannibalize one of the wrecks.
(أعلم أننى بحاجة لتصريح القائد (أداما لتفكيك إحدى حطام السفن

all right, so we cannibalize the company... ,who's gonna buy the pieces?
...حسنا سنشتري الشركة و لكن من سيشتري السلاح...

plus, you want to cannibalize parts from half a dozen other key systems, including subspace communications.
زائد، تُريدُ تَفكيك الأجزاءِ مِنْ نِصْف دسته أنظمةِ رئيسيةِ أخرى تَتضمّنُ إتصالاتُ الفضاءِ الثانويةِ

now, as he tries to migrate through her system to survive, she has to cannibalize herself to get to him.
الان يحاول التملص داخل ملفات نظامها فهي تحاول تدمير نفسها للقضاء عليه

however, the contract did not contain a requirement to cannibalize vehicles, which appeared to be a locally made arrangement.
ومع ذلك لم يتضمن العقد اشتراط تفكيك المركبات وهو ما يبدو أنه ترتيب أجري محليا.

simply put, a monopolist does not like to lose his existing monopoly profits by undertaking innovation that would cannibalize his existing business.
*** untranslated ***

if people feel rich and enjoy growing wages and appreciating assets, they are less inclined to cannibalize other spending when commodity consumption becomes more expensive.
*** untranslated ***

as long as we don't worry about shields and weapons we may be able to cannibalize parts from other systems in order to create a co2 filtration system.
طالما لا نقلق على الدروع والأسلحة قد نكون قادرين على تحويل بعض القطع لأنظمة أخرى لكي نخلق أنظمة ترشيح لثاني أكسيد الكربون

did you know that the compa indians of central peru... used to cannibalize their slain enemies in order to absorb their power? the eyes, in particular, were most sought-after.
هل تعلم أن الهنود الحمر كانوا يقومون بأكل أعدائهم ليمتصوا قوتهم؟