Je was op zoek naar: capturing the outing (Engels - Arabisch)

"the outing...?
النزهة ؟

when is the outing?
متى ستكون النزهة ؟

just capturing the moment.
أنا فحسب ألتقط صورة لتلك اللحظة

re-capturing the friedmans
*** untranslated ***

the outing is a bit overdone
فيلم الرحلة مشتغل عليه أكثر قليلا ً

- we're capturing the drone.
- نحن نَأْسرُ الطائرة بدون طيّارَ.

by capturing the temple at dakara.
بالاستيلاء على المعبد في "داكارا"

- by capturing the temple at dakara.
-بالإستيلاء على معبد (داكارا )

capturing the hearts of viewers everywhere.
وبقيت في قلوب المشاهدين في كل مكان

a while after the outing, she died.
بعد فترة من تلك النزهه ... توفيت

this is my new plan for capturing the pirates.
لدي خطة جديدة ستمكننا من القبض على القراصنة

the man on the edge capturing the face of death.
الرجل الذي يخاطر بحياته ملتقطاً صورة الموت.

just capturing the scene of the crime, probie.
مجرد الاستيلاء على الموقع للجريمة ، بروبي

but i'm capturing the vérité of life at sea.
ولكنى أسجل مظاهر الحياة فوق البحر

how about capturing the kitchen and barricading the door?
ماذا عن إستعمار المطبخ وغلق بابه علينا ؟

- are you saying he succeeded... in capturing the ship?
هل تقول أنه نجح فى الإمساك بالسفينه ؟

it's about capturing the best part of your nerd essence.
إنه حول التقاط الجزء الأفضل من عطر دحّك

and if you do encounter any further problems capturing the targets--
وان واجهتك اية مشاكل اخرى في القبض على الهدفين

the critical importance of capturing the local and institutional context was emphasized.
وأُبرزت الأهمية الحيوية لرصد السياق المحلي والمؤسسي.

amon is becoming emboldened taking out a councilman, almost capturing the avatar.
آمون) يصبح أكثر جراءة) ... (يتخلص من المستشار , وكاد أن يقبض على (الآفتار