Je was op zoek naar: catalyze (Engels - Arabisch)

catalyze
يُحَفِّز

catalyze, spur, stimulate
حفز

we can catalyze action.
وبإمكاننا حفز العمل.

such multilateral frameworks catalyze progress.
*** untranslated ***

to go out and basically try to catalyze the other characters
ليبدأبمحاولةتحفيزباقيالشخصيات..

empower high-level taskforce to catalyze necessary reforms
تمكين فرقة عمل رفيعة المستوى من التحفيز على الإصلاحات الضرورية

catalyze and demonstrate implementation of forest landscape restoration globally.
■ تحفيز تنفيذ إصلاح المناظر الطبيعية للغابات وتوضيحه عمليا في جميع أنحاء العالم.

then apply heat to catalyze the base. 1.5 ccs should be enough.
ثم يعرّض للحرارة حتى تحفز القاعدة، 1.5سنتم مكعب سيكون كافياً.

scientific research and monitoring were also indispensable tools to catalyze regional cooperation.
ويشكل البحث العلمي والرصد أداتين لا غنى عنهما لتحفيز التعاون الإقليمي.

unctad should catalyze action on comprehensive development work, including in other fora.
وينبغي للأونكتاد أن يحفز الأنشطة المتعلقة بالعمل الإنمائي الشامل، بما في ذلك في المحافل الأخرى.

does the ncb have the capacity to catalyze preparation, implementation and evaluation of the nap?
:: هل لهيئة التنسيق الوطنية القدرة على حفز عملية إعداد خطة العمل الوطنية وتنفيذها وتقييمها؟

the project gained a good momentum and started to catalyze many national endeavours in the country.
وحقق المشروع زخما حسنا وبدأ يحفّز الكثير من المساعي الوطنية في هذا البلد.

it seeks both to catalyze sustainable development activities and to build upon earlier international and local efforts.
ويسعى البرنامج الإنمائي في الوقت نفسه إلى تحفيز أنشطة التنمية المستدامة والاستفادة من الجهود الدولية والمحلية السابقة.

this has helped to catalyze the growth of sustainable microfinancing to local women-owned enterprises.
*** untranslated ***

with a constituency of about 27,000 organizations and individuals, it helps catalyze partnerships among stakeholders globally.
وبجمهور يبلغ حوالي 000 27 من المنظمات والأشخاص، يعين الموقع الشبكي هذا على الحفز على إقامة شراكات بين أصحاب المصلحة على الصعيد العالمي.

the regional approach would catalyze and support capacity building for early action on the environmentally sound management of pcb wastes.
وسيقوم بتحفيز وتدعيم بناء القدرات من أجل القيام بعمل مبكر بشأن الإدارة السليمة بيئيا لنفايات مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور.

second, caution has costs: financial openness may itself catalyze improvements in fundamentals that enhance the benefits of globalization.
*** untranslated ***

to catalyze information exchange and international cooperation, the centres network through e-mail, newsletters and annual meetings.
ولتحفيز تبادل المعلومات والتعاون الدولي، تتصل المراكز بعضها ببعض عن طريق البريد اﻻلكتروني والرسائل اﻻخبارية واﻻجتماعات السنوية.

energy services (energy audits, energy service companies) likely to catalyze energy efficiency investments are promoted.
وتُشَجَّعُ خدمات الطاقة (مراقبة الطاقة، شركات خدمة الطاقة) التي يرجح أن تحفز الاستثمارات في كفاءة الطاقة.

in most cases social and economic instruments have been applied to catalyze and accelerate such behavioural changes (see sect. e below).
وفي معظم الحاﻻت، استخدمت اﻷدوات اﻻقتصادية واﻻجتماعية لمساعدة وتسريع هذه التغيرات السلوكية )انظر الفرع هاء أدناه(.