Je was op zoek naar: causative (Engels - Arabisch)

causative
سَبَبِيّ ; عِليّ ; مُحْدِث ; مُسَبّب

causative object
مَفْعُولٌ لأَجْلِهِ أو مِنْ أجْلِهِ أو لَهُ

casual ; causative
سَبَبِيّ

causal, causative, occasional
سببي

possible causative agent(s)
5- العامل المسبب المحتمل (العوامل المسببة المحتملة)

a causative link must be established.
ويجب إثبات الصلة السببية.

you don't have any causative evidence?
لم يكن لديك أي أدلة عن المسبب؟

1. the injurious act may be direct or causative.
يكون الإضرار بالمباشرة أو التسبب .

the co-causative nature of the inducement is sufficient.
وتكون طبيعة المشاركة السببية في التحريض كافية.

those were the causative factors of the delay in the case.
وهذه هي العوامل التي تسببت في تأخير القضية.

- when the causative agent is exotic to a given region,
عندما يكون العامل المسبب غريباً عن المنطقة المعنية؛

- when the causative agent is exotic to a given geographical region,
عندما يكون العامل المسبب غريباً عن منطقة جغرافية معينة؛

the project will address a range of causative factors including poverty and inequality.
وسيعالج هذا المشروع عدداً من العوامل السببية بما فيها الفقر واللامساواة.

a. preventing causative factors and addressing determinants: a multisectoral challenge and response
ألف - الوقاية من العوامل المسببة للمرض، ومعالجة الأسباب: التحدي والاستجابة على مستوى القطاعات المتعددة

the causative agent is determined in only 15% of cases with routine microbiological tests.
يتم تحديد العامل المسبب في 15% فقط من الحالات من خلال الفحوصات الميكروبيولوجية الروتينية.

the causative act of war would have had the consequence of physically violating the territory of the neutral state.
ويترتب على العمل الحربي السببي آثار تتمثل في انتهاك إقليم الدولة المحايدة انتهاكا ماديا.

- when the cause of the outbreak cannot be readily determined or the causative agent is difficult to diagnose,
عندما لا يمكن تحديد سبب التفشي بسرعة أو يصعب تشخيص العامل المسبب()؛

therefore, there is no direct causative link between the loss and iraq's invasion and occupation of kuwait.
وبالتالي فإنه ليست هناك أية صلة سببية مباشرة بين الخسارة المتكبَّدة وغزو العراق واحتلاله للكويت.

the transient improvement in hemodynamics allows time for analysis of causative factors and the institution of other pharma-cologic support.
يسمح التحسن العابر في حالة الدوران بدراسة العوامل المسبّبة وبالبدء بالدعم الدوائي اللازم.

9. there have been advances which assist in tracking a causative agent, disease surveillance and epidemiology, including:
9- وحصلت تطورات تساعد في تتبُّع عامل سببي وفي ترصُّد الأمراض وعلم الأوبئة، بينها ما يلي: