Je was op zoek naar: ceasing (Engels - Arabisch)

ceasing
توقف, أيقاف, إنهاء

ceasing transmission.
ايقاف الارساال

♪ never ceasing
لاأنقطعأبداً..

pray without ceasing
صلّ بتواصل

pray without ceasing.
صلّوا بلا انقطاع.

"ceasing to exist"?
تختفي من الوحود" ؟"

never ceasing, never dark
لا تتوقف ولا تُظلم

extinction-- ceasing to exist.
الإنقراض: الإنعدام من الوجود.

ceasing to exist, i think.
أختفي من الوجود على ما اعتقد

♪ streams of mercy, never ceasing
تياراتمنالرحمةلاتتوقفأبداً..

terrorist activities show no sign of ceasing.
إن الأنشطة الإرهابية لا تظهر أي علامة للتوقف.

was when we learnt about gadhafi ceasing power
كان عندما علمنا عن ةقف القذافي للطاقة

in the event of the organization ceasing to exist.
(ج) أو إذا لم يعد للمنظمة وجود.

on ceasing employment, for women, consequent to marriage;
- عند توقف المرأة عن العمل بعد الزواج؛

- ceasing the files and computers. - good job, walter.
يقومون بإيقاف الملفات والحواسيب - (عملٌ جيد يا (والتر -

(c) in the event of the organization ceasing to exist.
(ج) أو إذا لم تعد المنظمة قائمة.

equally, israel should build confidence by ceasing settlement activity.
وعلى نفس المنوال، يجب على إسرائيل أن تعمل على بناء الثقة بوضع حد لأنشطة الاستيطان.

becoming and ceasing to be a party to the agreement shall be voluntary.
وﻷطراف اﻻتفاق حرية اﻻنضمام إليه أو اﻻنسحاب منه.

ceasing public bid openings would affect the transparency of the procurement process.
إن وقف فتح مظاريف العطاءات علنا من شأنه أن يؤثر على شفافية عملية الشراء.

a mercenary can, without ceasing to be a mercenary, also become a terrorist.
ويمكن أيضا أن يتحول المرتزق في نفس الوقت إلى عميل إرهابي.