Je was op zoek naar: cheese, port du salut (Engels - Arabisch)

one hundred thirteen seats out of 188 had been won by the ruling party, the mouvement patriotique du salut.
وحصل الحزب الحاكم، الحركة الوطنية للخلاص، على 113 مقعداً من بين 188 مقعداً.

president idriss deby (mouvement patriotique du salut, mps) was elected in 1996 and re-elected in 2001.
وقد انتخب الرئيس إدريس دبي (حركة الخلاص الوطنية) في عام 1996 وأعيد انتخابه في عام 2001.

thus, after belonging to the former front islamique du salut, these persons formed gia and embraced the transnational terrorism advocated by osama bin laden.
وهكذا، فإن المكون البشري لتلك الجماعات، بعد ما كان ينتمي إلى الجبهة الإسلامية للإنقاذ السابقة، التأم في الجماعة الإسلامية المسلحة وانضم إلى حركة الإرهاب عبر الوطني التي دعا إليها أسامة بن لادن.

these two branches of the opposition are competing against a "government " majority led by the mouvement patriotique du salut.
ويواجه هذا التمثيل الثنائي للمعارضة أغلبية "حاكمة " تتمحور حول الحركة الوطنية للخلاص.

the ruling party, the mouvement patriotique du salut (mps), won an absolute majority of 133 of the 188 seats in the national assembly.
وفاز الحزب الحاكم، المعروف باسم الحركة الوطنية للإنقاذ، بأغلبية مطلقة في الانتخابات التشريعية حيث حصل على 133 مقعداً من مجموع مقاعد الجمعية الوطنية البالغ عددها 188 مقعداً.

the relationship with bin laden was strengthened in june 1990, when he met in jeddah (saudi arabia) with the top leaders of the front islamique du salut.
وتعززت العلاقة مع ابن لادن أثناء لقائه في جدة (المملكة العربية السعودية) في شهر حزيران/يونيه 1990 بكبار المسؤولين في الجبهة الإسلامية للإنقاذ.

the new grouping included elements of the union des forces démocratiques pour le rassemblement and was joined by other movements, such as the convention patriotique du salut du kodro, the convention des patriotes pour la justice et la paix and the union des forces républicaines.
وضمّ التجمع الجديد عناصر من اتحاد القوى الديمقراطية من أجل التجمع، وانضمت إليه حركات أخرى، من قبيل تحالف الوطنيين لإنقاذ البلد وتحالف الوطنيين من أجل العدالة والسلام واتحاد القوات الجمهورية.

whereas many of the victims were not involved in any particular political activity, a number of the persons concerned were reportedly members or sympathizers of the islamic salvation front (front islamique du salut).
وفي حين لم يكن لمعظم الضحايا أي نشاط سياسي معين، ذُكر أن عدداً من الأشخاص المعنيين كانوا إما من أعضاء جبهة الإنقاذ الإسلامية أو من المتعاطفين معها.

this terrorist group was formed in 1991 as a result of tensions in the former front islamique du salut (islamic salvation front) (fis).
تأسست هذه الجماعة الإرهابية عام 1991 أثناء الإضراب التمردي للجبهة الإسلامية للإنقاذ السابقة.

in the west, the prevailing narrative is that “progressive” army generals blocked the advance of the “fundamentalist” front islamique du salut (fis).
*** untranslated ***

the ufdr forces were later joined by three other movements, the newly created convention patriotique du salut du kodro, and the already existing convention des patriotes pour la justice et la paix (cpjp-fondamentale) and union des forces républicaines.
وانضمت إلى قوات الاتحاد لاحقا ثلاث حركات أخرى هي التجمع الوطني لإنقاذ كودرو، المُنشأ حديثا، وتجمّع الوطنيين من أجل العدالة والسلام (الفصيل الأم)، القائم بالفعل، واتحاد القوات الجمهورية.

2.4 the petitioner submits that he was involved in the social assistance activities of the front islamique du salut (fis) since 1990, i.e. after work, the petitioner sued to go to the local fis office and assess what to give to families in need.
2-4 ويذكر مقدم البلاغ أنه كان مشتركاً في أنشطة المساعدة الاجتماعية التي تقوم بها الجبهة الإسلامية للإنقاذ منذ عام 1990، بعد مواعيد العمل، واعتاد مقدم البلاغ الذهاب إلى المكتب المحلي للجبهة وتقييم ما يقدم إلى الأسر المحتاجة.

2.2 on 11 january 1994, x applied for asylum, stating that he was a member of the outlawed front islamique du salut (fis) in sidi bel-abbes, that security forces had come to his house to look for him, and that he feared being sentenced to death if detained.
٢-٢ وفي ١١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، قدم "سين " طلبا للجوء ذكر فيه أنه عضو في جهة اﻹنقاذ اﻹسﻻمية المحظورة في سيدي بلعباس، وأن قوات اﻷمن حضرت إلى منزله بحثا عنه؛ وأنه يخشى أن يحكم عليه بالموت إذا احتجز.