Je was op zoek naar: closer than it should have been (Engels - Arabisch)

it should have been.
كانت يجب أن تكون كذلك

it should have been!
كان يجب أن يكون

it should have been easy.
من المفترض أن يكون الأمر سهلاً

it should have been me!
كان يفترض بأن أكون مكانها

- it should have been me.
- كان يجب أن أكون أنا . -لا

- it should have been you!
-كان يجب أن تكون أنت

it should have been confiscated.
كان يجب أن تتم مصادرته

left the bone weaker than it should have been.
العظم الأيسر أضعف مما يجب.

this thing's gotten way messier than it should have been.
أظنّ أنّ هذا الشيء أصبح فوضويّاً أكثر مما كان ينبغي أن يكون عليه

i'd say we were closer than we ever have been.
رائع

our approach was a lot faster than it should have been, even on thrusters only.
اقترابنا كان أسرع مما يجب حتى مع استعمال صواريخ الدفع فقط

this has undermined management plans and made supervision less effective than it should have been.
وقد قوض هذا خطط اﻹدارة وجعل اﻹشراف أقل فعالية مما كان ينبغي.