Je was op zoek naar: collaborative approach (Engels - Arabisch)

:: ensure multilateral/collaborative approach
:: ضمان نهج تعاوني/متعدد الأطراف

a collaborative approach needed to be taken.
109 - ومن الواجب أن يوضع نهج يستند إلى التعاون.

pricing based on collaborative approach with rta internal resources
تم تحديد الأسعار استنادًا إلى النهج التعاوني المتبع مع الموارد الداخلية لهيئة الطرق والمواصلات

a collaborative approach to addressing those challenges is crucial.
إن النهج التعاوني لمواجهة هذه التحديات أمر أساسي.

range of services and value added through a collaborative approach
مجموعة الخدمات والقيمة المضافة من خلال اتباع نهج تعاوني

47. chad commended the collaborative approach taken when drafting the report.
47- وأشادت تشاد بالنهج التعاوني المعتمد في صياغة التقرير.

this collaborative approach was reflected in general assembly resolution 58/13.
وقد انعكس هذا النهج التعاوني في قرار الجمعية العامة 58/13.

it would welcome the same collaborative approach and dialogue within the committee.
وهو يرحب باتباع ذات النهج والحوار التعاونيين داخل اللجنة.

the findings contributed to develop a collaborative approach to capacity-building.
والنتائج التي تم التوصل إليها أسهمت في وضع نهج يقوم على أساس التعاون لبناء القدرات.

but if these efforts are to be successful, a collaborative approach will be required.
ولكن اذا كان لهذه الجهود أن يكتب لها النجاح فﻻ بد من اتباع نهج تعاوني.

:: system-wide use of collaborative approach in evaluation efforts, also within undaf
▪ العمل على نطاق المنظومة على اتباع نهج تعاوني في أعمال التقييم وكذلك في إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

concern was expressed over the budgetary implications of the invigorated united nations collaborative approach.
وأُعرب عن القلق إزاء آثار تنشيط النهج التعاوني للأمم المتحدة على الميزانية.

thus far, the collaborative approach often leaves too much to be decided on an ad hoc basis.
فحتى الآن، غالباً ما يترك النهج التعاوني قدراً أكبر مما يجب من العمل لاتخاذ قرارات بشأنه على أساس مُخصص.

importance of multi-lingual, collaborative approach that minimizes information overload and engages users
أهمية النهج المتعددة اللغات والتعاونية التي تحد إلى أقصى حد من فيض المعلومات وتشرك المستخدمين.

the third option -- "the collaborative approach " -- was chosen by the international community.
23- ووقع اختيار المجتمع الدولي على الخيار الثالث، أي "النهج التعاوني ".

:: continued collaborative approach in finding solutions to haiti's political, economic and social problems
:: مواصلة اتباع النهج التعاوني في إيجاد الحلول لمشاكل هايتي السياسية والاقتصادية والاجتماعية

the secretary-general is needed to exercise his leadership and moral authority to reinforce the collaborative approach.
ولا بد للأمين العام أن يتدخل لفرض زعامته وسلطته المعنوية من أجل تعزيز النهج القائم على التعاون.

unhcr's is fully engaged in efforts to strengthening the un's inter-agency collaborative approach.
إن المفوضية منهمكة تماماً في بذل الجهود في سبيل تعزيز التعاون بين الوكالات التابعة لمنظمة الأمم المتحدة.

overseas properties management and information exchange network (opmien): a globally coordinated collaborative approach to facilities management
شبكة تبادل المعلومات بشأن إدارة الممتلكات الخارجية: نهج تعاوني ومنسق على الصعيد العالمي لإدارة المرافق

the delegate suggested that a cross-disciplinary collaborative approach would enable capacity-building towards better corporate governance.
وأشار المندوب إلى أن النهج التعاوني فيما بين التخصصات من شأنه أن يمكن من بناء القدرات اللازمة لتحسين إدارة الشركات.