Je was op zoek naar: communications expert (Engels - Arabisch)

yes, as communications expert.
نعم، كخبير اتصالات

yes, as a communications expert.
نعم، كخبير اتصالات

i understand you're the prison's communications expert.
أفهم من هذه أنّكَ خبير الإتصالات للسجن.

he's a communications expert and he was a frogman during the war.
هو خبير اتصالات وكان ضفدع بشرى اثناء الحرب

he ​​is clearly a communication expert.
إنه يستخدم تقنيات متطورة , واضح أنه خبير في مجال الإتصالات

now let's combine those into something that would be used by a communications expert.
الآن، لندمج هذه لشيء قد يكون مستخدماً من قبل خبير اتصالات

kai hafez, a communications expert, said in an interview with german radio station deutschlandfunk:
حيث يقول "كاي حافظ"، عالم اتصالات في مقابلة مع الإذاعة الألمانية.

using earmarked funding, epau commissioned a communications expert to undertake a review of the unit's dissemination activities.
12- كلفت وحدة التقييم وتحليل السياسات باستخدام الأموال المخصصة، خبير اتصالات بإجراء استعراض لأنشطة نشر المعلومات التي تضطلع بها الوحدة.

a communications expert with practical knowledge of the most modern communications techniques and technology appropriate for field conditions is required to facilitate this workshop.
ويستلزم تيسير حلقة العمل هذه الاستعانة بخبيرين في الاتصالات يملكان معرفة عملية بأحدث تقنيات الاتصالات وبالتكنولوجيا الملائمة للظروف الميدانية.

team members, accompanied by a communications expert and/or with mobile satellite telecommunications equipment, as required, can leave within hours.
وبوسع أعضاء الفريق، الذي يصحبهم خبير في الاتصالات عن بعد و/أو يزودون بمعدات اتصال ساتلي متنقلة، حسب الاقتضاء، أن يغادروا في مهمتهم في غضون ساعات.

under the gender and development framework programme, a communications expert had been recruited who acted as the interface between the ministry of social affairs, promotion of women and childhood and the media.
وبموجب البرنامج الإطاري للمساواة بين الجنسين والتنمية، عُين خبراء في الاتصالات ليكونوا جهة تفاعل بين وزارة الشؤون الاجتماعية والنهوض بالمرأة والطفولة وبين وسائط الإعلام.

(d) information/communications expert (p3) in support of the african peacekeeping capacity in the department of peacekeeping operations in addis ababa;
(د) خبير إعلام/اتصالات (ف - 3) لدعم قدرة أفريقيا على حفظ السلام في إدارة عمليات حفظ السلام، في أديس أبابا؛

previous experience shows that at least two professional course facilitators/trainers with a strong and up to date communications background and at least one technical communications expert/trainer with practical knowledge are required.
وتبين التجربة السابقة أن من المطلوب الاستعانة بما لا يقل عن ميسرين/مدربين اثنين من الفئة الفنية، متمكنين ولديهما آخر المعلومات في مجال الاتصالات، وما لا يقل عن خبير/مدرب واحد في مجال الاتصالات التقنية ذي خبرة تطبيقية.

(d) a p-3 level information/communications expert will assist in identifying information management and communications needs and requirements at african union headquarters and in the field.
(د) خبير إعلام/اتصالات برتبة ف-3 يساعد في تحديد الاحتياجات والمتطلبات في مجال إدارة المعلومات والاتصالات في مقر الاتحاد الأفريقي وفي الميدان.

(d) information/communications expert (p-3) in support of the african peacekeeping capacity in the department of peacekeeping operations in addis ababa;
(د) خبير إعلام/اتصالات (ف - 3) لدعم القدرة الأفريقية على حفظ السلام في إدارة عمليات حفظ السلام، في أديس أبابا؛

mr. demetracopoulos (greece) said that, as an information and communications expert, he had the specific task of reporting back to the greek media on the discussions held, the sensitive issues raised and the recommendations made.
27 - السيد دمتراكوبولوس (اليونان): قال إنه، بوصفه خبيرا في شؤون الإعلام والاتصالات، مكلف على وجه التحديد بإعلام وسائط الإعلام اليونانية بالمناقشات الجارية، والمسائل الحساسة التي تُثار، والتوصيات التي تُبدى.

previous experience shows that at least two professional course facilitators/trainers with a strong and up-to-date communications background and at least one technical communications expert/trainer with practical knowledge would be required.
وتُبيّن الخبرات السابقة أنه يلزم الاستعانة بما لا يقل عن مُيَسِّرَيْن/مدربَيْن مُحترفَيْن يتمتعان بخبرة قوية في مجال الاتصالات ومعرفة بآخر التطورات فيه، وخبير/مدرب تقني واحد على الأقل في مجال الاتصالات يتمتع بالمعرفة التطبيقية.

work has been done in collaboration with communications experts on the development of codes of ethics with a view to setting up self-censorship mechanisms to prevent the transmission of images that discriminate against women.
التعاون مع الفنيين في مجال الاتصال ووضع قواعد للسلوك في مهنة الطب تحدد آليات الرقابة الذاتية فيما يتصل ببث صور تمييزية للمرأة.

communications experts from headquarters were sent to peacekeeping missions to review their information programmes, assess their resource requirements and determine what support from headquarters would best help them to play an effective role in implementing their mission's mandate.
وتم إيفاد خبراء في مجال الاتصالات من المقر إلى بعثات حفظ السلام لاستعراض برامجها الإعلامية، وتقييم احتياجاتها من الموارد، وتحديد نوع الدعم الذي يمكن أن يقدم من المقر لمساعدتها على أفضل وجه في القيام بدور فعال في تنفيذ ولاياتها.

his delegation was convinced that communications experts from developing countries should now be producers rather than perpetual consumers of programmes, that would truly contribute to making "a better world " a reality.
وأعرب في ختام كلمته عن اعتقاد وفده بأنه ينبغي لخبراء اﻻتصاﻻت من البلدان النامية أن يصبحوا اﻵن منتجين بدﻻ من مستهلكين دائمين للبرامج، اﻷمر الذي من شأنه أن يساهم بصورة حقيقية في جعل "عالم أفضل " حقيقة.