Je was op zoek naar: compellable (Engels - Arabisch)

compellable
القدرة على الإكراه, القدرة على الإجبار, القدرة على التأثير

making the spouse a compellable witness if the victim is another member of the family.
- جعل الزوج أو الزوجة شاهدا بالقوة إذا كان الضحية عضوا آخر من أعضاء الأسرة.

"every witness before the court is competent and compellable unless expressly excluded. "
"كل شاهد أمام المحكمة مختص بالشهادة ومُلزَم بالإدلاء بها ما لم يُنَص على خلاف ذلك صراحة ".

section 20 makes the spouse a compellable witness if the victim of family violence is another member of the family.
- وتجعل الفقرة 20 الزوج شاهدا اضطراريا إذا كان ضحية العنف الأسري عضوا آخر في الأسرة.

rule 171 applies to a witness appearing before the court who is compellable to provide testimony under sub-rule 1.
2 - تنطبق القاعدة 171 على الشاهد الذي يمثُل أمام المحكمة ويجوز إجباره على الإدلاء بشهادته بمقتضى القاعدة الفرعية 1.

in the past, a person was not competent or compellable to give evidence for or against his or her spouse except in very limited circumstances.
وفي الماضي، لم يكن الشخص أهلاً من الناحية القانونية للشهادة لصالح الزوج (الزوجة) أو ضده (ضدها) أو مجبراً على الإدلاء بمثل هذه الشهادة، إلا في ظروف جد محدودة.

69. in zambia the accused person is competent but not compellable to give evidence for himself or for a co-accused person.
٩٦- يعتبر المتهم مؤهﻻ، في زامبيا، لﻹدﻻء بشهادة لنفسه أو لشريكه في اﻻتهام، ولكنه ﻻ يعتبر مجبرا على ذلك.

he recognized that where legislation provided for such information to be compellable in evidence or when a court decided that such information was compellable, then that was in fact the law.
وأقر بـأن الحالات التي تنص فيها التشريعات على ضرورة استعمال تلك المعلومات كأدلة أو التي تقرر فيها محكمة وجوب الكشف عن تلك المعلومات تعد بالفعل من صميم القانون.

the proposal also seeks to make a spouse a compellable witness under certain circumstances, for instance when a sexual offence is alleged to have been committed in respect of a child of the family.
ويستهدف الاقتراح أيضاً إجبار الزوج على الشهادة في ظروف معينة، عندما يدَّعى مثلاً ارتكاب جريمة جنسية بحق طفل في الأسرة.

the legislation explicitly states that it does not render the accused compellable to give evidence on his own behalf and that, accordingly, he shall not be guilty of contempt of court for failure to do so.
وينص التشريع صراحة على أنه ﻻ يجبر المتهم على تقديم أدلة لصالحه وعلى أنه لن يكون، من ثم، مذنبا بتهمة إهانة المحكمة ﻻمتناعه عن فعل ذلك.

the evidence (miscellaneous amendments) bill 2002 renders spouses competent and compellable to give evidence in certain criminal proceedings, including domestic violence cases.
ويعتبر مشروع قانون أدلة الإثبات (تعديلات متنوعة) لعام 2002 الأزواج أُهلاً لتقديم الأدلة بل ومجبرين على تقديمها في دعاوى جنائية معينة، من بينها قضايا العنف المنـزلي.

otherwise, the general rule is that everyone is a competent and compellable witness in every case. if the witness so compelled fails to attend, the court may issue a warrant to bring that witness to the trial.
وفيما عدا ذلك تقضي القاعدة العامة بأن كل شخص يكون شاهدا مؤهﻻ في قضية يمكن إجباره على الحضور، فإن لم يحضر جاز للمحكمة أن تصدر مذكرة رسمية بإحضاره.

a person is, under the present law, also not compellable (i.e. cannot be made) to give evidence against his or her spouse under any circumstances.
وبمقتضى القانون القائم، لا يُكره الشخص (أي لا يجبر) على الإدلاء بشهادة ضد زوجه في ظل أي ظرف من الظروف.

a witness who appears before the court is compellable by the court to provide testimony, unless otherwise provided for in the statute and the rules, in particular rules 6.4, 6.9 and 6.9 bis.
1 - يجوز للمحكمة أن تجبر شاهدا مَثُل أمامها على الإدلاء بشهادته، ما لم ينص النظام الأساسي والقواعد على غير ذلك، ولا سيما القواعد 6-4 و 6-9 و 6-9 مكررا.

21. mr. chan (singapore) said that the first sentence of paragraph (3) clearly stated that the information of the kind indicated in paragraph (1) was not compellable as evidence.
21 - السيد تشان (سنغافورة): قال إن الجملة الأولى من الفقرة (3) تشير بوضوح إلى أن معلومات من قبيل ما أشير إليه في الفقرة (1) لا يجوز الإدلاء بها كأدلة.