Je was op zoek naar: complained that even though (Engels - Arabisch)

now, you say that even though...
قامت الشركة بتأجيل تصوير مشاهدها

that even though he's dead,
-إنه حتى لو أنه ميت ،

- you must understand that even though...
- يجب عليك أن تفهم أنه على الرغم من...

yes, that even though she's dark...
نعم ، بالرغم من أنها مظلمة

but i want you to know that even though
لكن أريدكِ ان تعرفي بانه على الرغم من

that even though the drive was reformatted.
حتى إذا تمت فرمتة القرص الصلب

that even though your dad put you in this position,
بالرغم من أن والدك وضعك في هذا المأزق

but i do expect you to understand that even though
لكنني أتوقع منك أن تفهمي أنه صحيح أنني لم أكن هنا

and that even though we squabble every now and then,
هيا لنذهب الى النوم - هيا فرانك -

now, you say that even though... oh, there you are.
الآن أنت تقولين أنه على الرغم من أوه، ها أنت هناك

i wanna do better than that, even though that was good.
هل تعتقدين بأنّني يمكن أن أقطع قليلا في وقت مبكّر من هذا اليوم؟ لدي شيئ علي فعله

and, andy, just know that even though it didn't work out,
ويا (أندي) إعرف أنه فقط لأن علاقتنا لم تنجح،

i knew that even though we were happy, it was an illusion.
كنت أعرف من البداية، برغم سعادتنا عرفت أن ذلك مجرد وهم

is that even though the food at the party might be awful...
مع انه الطعام سئ في الحفلة

i can say that, even though i'm a college drop-out.
يمكنني القول, رغم انسحابي من الكلية

but i will say, that even though you can't always feel it -
لكني أقول، برغم أنكِ أحياناً لا تشعرين بذلك

and i realize that even though your dad and i once had something extraordinary,
وأدركت أني حتى وإن جمعني بأبيكم، شيئاً رائعاً ذات مرة،

why do you talk like that, even though you know they don't like it?
,لماذا تقولون هذا ..على الرغم من علمكم أنه لا يعجبهنّ ذلك

say that even though our relationship is ending, you don't have any regrets.
قولي أنه برغم أن علاقتنا تنتهي، فليس لديك أي ندم

you say that, even though you think you're hot stuff, you're not.
حتى لو ظننت أنك العضو الفعال في هذا الفريق