Je was op zoek naar: complex question (Engels - Arabisch)

complex question
سؤال مركب

this is a complex question.
فهذه مسألة معقدة.

- it's a complex question.
إنه سؤال معقد.

this is indeed a complex question.
وهذه بالفعل مسألة معقدة.

well, mia, that is a complex question.
(ميا)، هذا سؤال معقّد.

there is an even more complex question.
*** untranslated ***

of course, this is a complex question.
وبطبيعة الحال، هذه مسألة معقدة.

b. the complex question of who should be answerable
باء - المسألة المعقدة المتمثلة في تبعات الانتهاكات 73-75 19

the complex question of who should be answerable for violations
باء - المسألة المعقدة المتمثلة في تبعات الانتهاكات

b. the complex question of who should be answerable for violations
باء - المسألة المعقدة المتمثلة في تبعات الانتهاكات

the complex question of palestine has been actively discussed these days.
وتجري هذه الأيام مناقشة القضية الفلسطينية المعقدة بشكل نشط.

what was involved was a very complex question affecting the interests of states.
وأردف قائلاً إن مشاريع المواد تعالج مسألة معقدة للغاية تؤثر في مصالح الدول.

appeal involving complex question regarding mutually destructive counts in an indictment.
قضية طعن تتعلق بمسألة معقدة تتصل بتبادل اتهامات هدامة في إحدى لوائح الاتهام.

the government's view was not yet formed on what was a difficult and complex question.
ولم تتخذ الحكومة رأيها بعد في هذه القضية المعقدة والصعبة.

we value the effort and leadership that ambassador tanin has shown over many years on this complex question.
ونثمّن الجهود والقيادة التي أظهرها السفير تانين على مدى سنين عديدة بشأن هذه المسألة المعقدة.

the complex question of conventional weapons transfers cannot be addressed through easy solutions or preconceived or simplistic formulas.
والمسألة المعقدة المتعلقة بعمليات نقل الأسلحة التقليدية لا يمكن معالجتها عن طريق حلول سهلة، كما أنها لا تسمح باعتماد صيغ مسبقة أو مبسّطة.

this complex question has been addressed in the report of the international law commission at its fifty-third session.
وقد عولج هذا السؤال المعقد في تقرير لجنة القانون الدولي في دورتها الثالثة والخمسين().

and washington wants answers to some very complex questions.
وتريد واشنطن إجابات عن الكثير من ... الأسئلة المعقدة

whether the priority rules that apply to registered security rights should also apply to these transactions is a more complex question.
59- وثمة مسألة أعقد من ذلك هي ما إذا كان ينبغي أن تنطبق على هذه المعاملات أيضا قواعد الأولوية المنطبقة على الحقوق الضمانية المسجلة.

this issue raises many difficult, sensitive and complex questions.
وتثير هذه القضية عدة مسائل صعبة وحساسة ومعقدة.