Je was op zoek naar: concealable (Engels - Arabisch)

concealable
يمكن كتمه, يمكن إخفاؤه, يمكن إخفاؤه بعيدًا عن النظر

manpads are lethal, easily concealable and inexpensive.
وهذه المنظومات فتاكة ويمكن إخفاؤها بسهولة وهي غير مكلفة.

manpads are extremely lethal, easily concealable and inexpensive.
نظم الدفاع الجوي المحمولة هي شديدة الفتك ومن السهل إخفاؤها ورخيصة.

cameras... 20-megapixel, wireless microphones, all completely concealable.
كاميرا 20 ميجابكسل ووايرلس ومايكروفون وكلها مخفيه تماما

manpads are attractive to terrorists because they are easy to use, highly portable and concealable.
نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد مرغوبة للإرهابيين لأنها سهلة الاستعمال وخفيفة الحمل ويمكن إخفاؤها.

as if that were not enough, new types of more sophisticated and concealable nuclear weapons and their delivery systems are being researched and developed.
وكأنما لا يكفي هذا، تجري البحوث على أنواع جديدة من الأسلحة النووية أكثر تعقيداً وقابلية للإخفاء ومنظومات إيصالها، كما يجري صنعها.

some uncertainty is inevitable in any country-wide technical verification process which aims to prove the absence of readily concealable objects or activities.
وﻻ بد من أن يوجد شيء من عدم التيقن في أية عملية تحقﱡق تقني تتم على نطاق قطر بأكمله وتستهدف إثبات عدم وجود مواد أو أنشطة يمكن إخفاؤها بسهولة.

apart from armes blanches (weapons with blades), they possess firearms and grenades, which are easily concealable.
وعﻻوة على "السﻻح اﻷبيض "، تحتاز هذه الميليشيات والعصابات على أسلحة نارية وقنابل يدوية يسهل إخفاؤها.

"32. however, there is an inevitable degree of uncertainty in any countrywide verification process that seeks to prove the absence of readily concealable or disguisable items or activities.
"٣٢ - ومع ذلك، فﻻ بد من وجود قدر ما من عدم اليقين في أي عملية تحقق على نطاق البلد تستهدف التثبت من عدم وجود مواد أو أنشطة يسهل إخفاؤها أو تمويهها.

they are increasingly lethal, are relatively cheap, easily portable and concealable and, in most cases, require minimal maintenance and logistical support and they can therefore be operated relatively easily.
وهي أسلحة فتاكة للغاية ورخيصة نسبيا وسهلة النقل والإخفاء، ولا تحتاج في معظم الحالات إلا إلى الحد الأدنى من الصيانة والدعم السوقي ولهذا يمكن استعمالها بسهولة نسبية.

nonetheless, the iaea, despite its extensive verification measures, cannot provide absolute assurance of the absence of readily concealable items, such as components of centrifuge machines or copies of weapon-related documentation.
ومع ذلك، ليس بمقدور اللجنة، رغم ما اتخذته من تدابير تحقق شاملة، أن تقدم ضمانات مطلقة بعدم وجود مواد يسهل إخفاؤها، مثل مكونات أجهزة الطرد المركزي أو نُسخ الوثائق المتصلة باﻷسلحة.

:: we are resolved to do more and to work together to deny these conflict diamonds access to world markets, while recognizing the difficulty of devising and enforcing measures to prevent the smuggling of items that are portable, concealable, valuable and difficult to identify by source, such as diamonds.
:: نصمم على بذل مزيد من الجهود والعمل معا لمنع هذا الماس الممول للصراعات من دخول الأسواق العالمية، ولكننا نعترف بصعوبة وضع وإنفاذ تدابير للحيلولة دون تهريب ما خف حمله وسهل إخفاؤه وغلا ثمنه وصعُب تحديد مصدره مثل الماس.