Je was op zoek naar: conformist (Engels - Arabisch)

conformist
ممتثل

you're a conformist.
أنتَ خانع و كاذب

he's not a conformist.
أنه غير ملتزم.

common bourgeois! conformist!
برجوازي متزمت

- you're such a conformist.
-يا لك من صريحة

is he a vulgar conformist?
السوقية و التعامل مع العامة ؟

this is why i'm a conformist.
لهذا السبب أنا موافقة

no wonder you're a non-conformist.
لا عجب أنك غير ملتزم

i didn't realize you were such a conformist.
أنا ألم و [أبوس]؛ ر ندرك كنت مثل هذا ممتثل ci.

contractor, copyholder, entrepreneur, farmer, hewer, conformist
ملتزم

it was like a big screw you to all them conformist assholes.
كان ما فعلته كأنك صفعتهم في وجوههم

what if she comes back and she's all preppy and conformist?
ماذا لو عادت وأصبحت مختلفة؟

in all of us there exists both a conformist and a rebellious streak.
في كل واحد منا تكمن صفـــــة الملتزم والمتمرد.

its youth are less conformist and more demanding, less passive and more pluralistic.
*** untranslated ***

gradually, countries are moving beyond old conformist alignments with traditional centres.
وتتجاوز البلدان، بشكل تدريجي، تحالفات الامتثال القديمة مع المراكز التقليدية.

and a little later, he's calling you a dumb jock and a conformist.
وبعدها بفترة, بدأ يدعوك بالأحمق الصبياني

i hate this conformist, repressive society and its stupid culture of conformity, right.
وثقافته الغبيه في الالتزام، صحيح تعلم، الجميع يستمع إلى نفس الموسيقى الخادعه

and cool like you don't end up at true north because you're a conformist.
وإنسانة رائعة مثلكِ لاينتهي بها المطاف في الشمال لأنكِ ممتثلة للأعراف والعادات

an escapist from a conformist world, destined to find happiness only in that which cannot be explained.
هارب من العالم الكئيب يقصد البحث عن السعادة فقط فى هذه الحالة لا يمكن شرحها

we do not want inactive readers, we do not want conformist readers, we do not want resigned readers,
نحن لا نريد قراء خاملين ولا قراء متزمتين ولا قراء مذعنين