Je was op zoek naar: contestation (Engels - Arabisch)

contestation
حجة

challenge ; contestation
طَعْنٌ في

challenge, appeal, contestation
طعن قضائي

1. contestation of court verdicts
١ - الطعن في اﻷحكام القضائية ٨٥٦

and as such, is beyond contestation.
وكلمتى لا تقبل النزاع

contestation before the court of cassation
الطعن أمام محكمة النقض

impact of microfinance: consensus and contestation
2 - أثر التمويل البالغ الصِغر: توافق الآراء وتعارض الآراء

9. contestation of court decisions concerning housing issues
٩ - الطعن في اﻷحكام القضائية المتعلقة بمسائل السكن ٦٢

subsequently, contestation over the remaining seats was also resolved.
وفي وقت لاحق، تم البت أيضا في الاعتراضات بشأن المقاعد المتبقية.

), le droit international des immunités: contestation ou consolidation?
), le droit international des immunités: contestation ou consolidation?

consider/review/resort to all methods of appeal/contestation
مراجعة طرق الطعون

they are in fact neither of the two and a fertile arena for contestation ".
والواقع أنها لا هذا ولا ذاك وإنما هي ساحة خصبة للمنازعة ").

formal structures for reviewing research may create contestation and regulation from above that is inimical to a voluntary code
:: يمكن أن تثير الهياكل الرسمية لاستعراض البحوث نزاعاً وأن تفرض تنظيما من أعلى يتعارض وفكرة مدونة طوعية

the contestation shall be filed with the trial court and must specify the contested evidence and the grounds thereof.
يقدم الطعن إلى المحكمة المنظورة أمامها الدعوى، ويجب أن يعين فيه الدليل المطعون فيه بالتزوير والمستند على هذا التزوير.

the right to be informed of the grounds for inclusion is a precondition to a reasoned and argued contestation of the inclusion.
والحق في الإبلاغ بالأسباب التي أدت إلى الإدراج ضمن القائمة شرط سابق لتقديم طعن في الإدراج، مشفوع بالمسوغات والحجج.

159. congolese armed groups have been readying themselves for possible instability owing to post-electoral contestation.
159 - تستعدُّ الجماعات الكونغولية المسلحة للتعامل مع القلاقل التي قد تنشأ بسبب الاعتراض على نتائج الانتخابات.

by contrast, the absence of inclusive politics in the wake of conflict all too often contributes to violent contestation for control of the state.
وعلى النقيض من ذلك، فإن غياب السياسات الشاملة للجميع في أعقاب النزاع يسهم في كثير من الأحيان في حدوث نزاعات عنيفة للسيطرة على الدولة.

nonetheless, they occasioned new contradictions, equipped women with new skills and exposed the gendered nature of other spheres of conflict and contestation.
ومع ذلك، فقد ولّدت تناقضات جديدة، ومكّنت المرأة من مهارات جديدة وفضحت الطبيعة الجنسانية لمجالات أخرى من الصراع والاحتجاج.

- all courts are established on the basis of contestation and the participation of people's assessors (juries);
- ترتكز جميع المحاكم في عملها على أساس المحاكمات الحضورية واشتراك ممثلي الشعب )المحلفين(؛

it therefore upheld the contestation of paternity and reaffirmed the material res judicata effect (source: office of the ombudsperson).
ومن ثمّ فقد غلّبت المحكمة الاعتراض على الأبوة، وأكدت مرة أخرى التأثير المادي بحجية الأمر المقضي (المصدر: أمانة المظالم)؛