Je was op zoek naar: contextualize (Engels - Arabisch)

contextualize
صياغة, إجراء أو معالجة وضع كلمة أو عبارة في سياق

come on. you got to contextualize it historically.
عليكِ القيام بصياغتها تاريخياً

contextualize the names and situation in the stories
ضع الأسماء في سياقها والوضع في القصص

so that we can contextualize the materials we found.
لكي نستطيع مقارنة المواد التي عثرنا عليها

citations contextualize research and help to orient the reader.
*** untranslated ***

a story of hardship would help contextualize a flagging academic record.
قصه عن المشقة سوف تساعد سجل اكاديمي متعثر

the initiative will also contextualize the iap standards, as one of the most recent integrity tools for prosecutors.
وسوف تضع المبادرة أيضا معايير الرابطة الدولية لأعضاء النيابة العامة في سياقها السليم باعتبارها أحدث الأدوات المتعلقة بالنزاهة المتاحة لأعضاء النيابة العامة.

it is permissible and even necessary to tailor and contextualize the goals to diverse national conditions and resource constraints.
ومن الجائز بل وأحيانا من الضروري تكييف الأهداف مع مختلف الأحوال الوطنية والقيود المتعلقة بالموارد، ووضعها في سياقها.

17. in order to contextualize the discussions, two to three expert panellists made brief presentations during each session.
17- وبغية وضع المناقشات في سياقها المناسب، قدم خبيران أو ثلاثة من الخبراء المشاركين عروضاً موجزة خلال كل جلسة.

an effort has been made to provide a comprehensive picture of important developments in somalia in order to properly contextualize the human rights situation for readers.
وقد بذل جهد لإعطاء صورة شاملة للتطورات الهامة التي طرأت في الصومال حتى توضع حالة حقوق الإنسان في سياقها الصحيح تيسيراً على القراء.

unep will produce scientifically credible knowledge on the status and trends of the global environment, and contextualize it within the paradigm of sustainable development.
وسيقوم برنامج البيئة بإنتاج معارف ذات موثوقية من الناحية العلمية عن حالة البيئة العالمية واتجاهاتها، وسيضعها في سياق نموذج التنمية المستدامة.

not only must we reach a common understanding of the complexities of international migration as a phenomenon in and of itself, but we must also contextualize that phenomenon in our development agenda.
فيجب علينا لا أن نتوصل فحسب إلى فهم مشترك لتعقيدات الهجرة الدولية كظاهرة في حد ذاتها، وإنما أيضا يجب أن نضع تلك الظاهرة في سياقات جداول أعمالنا الإنمائية.

global and national progress toward the achievement of the mdgs is an important benchmark for understanding the effectiveness of development plans and approaches, and helps contextualize the undp contribution to development results.
ويشكل التقدم المحرز على الصعيدين العالمي والوطني في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية نقطة مرجعية هامة لفهم مدى فعالية خطط ونُهج التنمية، ويساعد على وضع مفاهيم بشأن إسهام البرنامج الإنمائي في تحقيق النتائج الإنمائية.

within the three themes of vulnerability, impact and action, the forum will contextualize the various dimensions of human trafficking and its relation to security, development and human rights.
وضمن إطار المواضيع الرئيسية الثلاثة، وهي قابلية التعرّض للأخطار والتأثير وإجراءات العمل، سوف يعنى المنتدى بتحديد سياق مختلف أبعاد الاتجار بالبشر، وعلاقة هذا الاتجار بالأمن والتنمية وحقوق الإنسان.

by situating violence along a continuum, states may appropriately contextualize violence and recognize that the deprivation of water, food, and other human rights can be just as egregious and debilitating as family violence.
وبوضع العنف على امتداد مسلسل مستمر، يمكن للدول أن تؤطر العنف على نحو ملائم وأن تدرك أن الحرمان من الماء والغذاء وغيرهما من حقوق الإنسان يمكن أن يكون فظيعا وموهِنا مثل العنف العائلي.

they are unique opportunities for ministers to discuss hands-on measures on how to translate global priorities into national policies and how they can learn from the experiences of other countries and then contextualize these solutions for scaling up implementation in their countries.
كما أنها تُعد فرصا فريدة من نوعها لكي يناقش الوزراء التدابير العملية المتعلقة بكيفية ترجمة الأولويات العالمية إلى سياسات وطنية، وكيفية التعلم من خبرات البلدان الأحرى، ثم وضع هذه الحلول في سياقها الصحيح من أجل تنشيط التنفيذ في بلدانهم.

the aim of the dialogue was to contextualize the content of article 42 of the united nations declaration on the rights of indigenous peoples which calls on the united nations system, including at the country level, to promote respect for and full application of the provisions of the declaration and follow up its effectiveness.
وكان الهدف من الحوار هو تحرير السياق المناسب لتنفيذ محتوى المادة 42 من إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية التي تدعو إلى أن تقوم منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك على الصعيد القطري، بتعزيز احترام أحكام الإعلان وتطبيقها بشكل كامل ومتابعة فعالية الإعلان.

moreover, with support from pgr, chihuahua became one of the first states to contextualize the istanbul protocol by basing investigations of cases of possible torture and/or ill-treatment on international standards.
كما أن تشيواوا أصبحت، بدعم من مكتب المدعي العام للجمهورية، إحدى أوائل الولايات التي وضعت بروتوكول إسطنبول للتحقيق في إمكانية وقوع التعذيب و/أو إساءة المعاملة موضع التنفيذ في سياقه الطبيعي.

this approach contextualizes objectives, standpoints, and the curricular content of education in each syllabus.
195- وقد أسفر ذلك عن تضمين ما يتعلق بهذه الجوانب في منطلقات، وأهداف، وعناصر ومحتويات مناهج هذا التعليم وفقاً لطبيعة كل مادة.