Je was op zoek naar: continue in full force and effect (Engels - Arabisch)

in full force and effect
نافذة وسارية المفعول

the resolutions remain in full force and effect.
فقراري المجلس يظﻻن قائمين ونافذين تماما.

date been and are now in full force and effect:
سارية ونافذة المفعول:

in full force
في قوة كاملة

the guidance notes are in full force and effect since january 2004.
وقد أصبحت هذه المذكرات الاسترشادية سارية المفعول، ودخلت حيز النفاذ في كانون الثاني/يناير 2004.

full force
طاقم كامل

prohibition was in full force,
وقانون منع الكحول موجود بقوة

- they attacked in full force.
لقد شنوا هجوماً شاملاً

full-force feed
تغذية (المحرك بالزيت) بقوة الدفع

article 14 remains in full force.
أما المادة 14 فلا تزال سارية المفعول سريانا تماما.

this agreement shall remain in full force and effect for a period of one (1) year
تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول ونافذة المفعول لمدة سنة واحدة (1)

the contracts: are valid, binding and in full force and effect as per the terms specifiedtherein;
تم إبرام هذه الاتفاقية بين الطرفين هذا الشهر

yeah, the guilt slinging is in full force.
يريـدون أن يشـعروني بالذنب.

be back in full force to complete the works.
أن لدينا الدعم الكامل لاستكمال الأعمال.

look, the other side's out in full force.
انظر للجهة الأخرى إنها قوة كاملة

and the lobbyists are, naturally, out in full force.
*** untranslated ***

in gimpo. orders to be present in full force.
-في (جيمبو)، الأوامر أن تتواجد القوة بأكملها

mobutu's draconian laws are still in full force.
وما زالت قوانين موبوتو الصارمة سارية.

the moratorium imposed on the execution of the death penalty remained in full force and effect, notwithstanding the change in government.
وما زال الوقف الاختياري لتنفيذ عقوبة الإعدام ساري المفعول بشكل تام، بصرف النظر عن تغير الحكومات.

15. the moratorium imposed on the execution of the death penalty remained in full force and effect even with the change of government.
15- وما زال الوقف الاختياري لتنفيذ عقوبة الإعدام ساري المفعول بشكل تام، بصرف النظر عن تغير الحكومات.