Je was op zoek naar: create values (Engels - Arabisch)

:: income or livelihood security and opportunity to create values for society
:: أمن الدخل وضمان سُبل المعيشة وفرصة خلق القِيَم لصالح المجتمع

create a new shortcut menu bar
إنشاء شريط قوائم مختصرة جديد

create something of lasting value.
ابتكار شيء يخلّد بقيمته.

do they create value or efficiency?”
هل نجحت هذه الدورات في خلق أي قيمة أو كفاءة ما داخل الشركة؟.

pwc can help you create the value you are looking for...
إنّ "بي دبليو سي" قادرة على مساعدتكم في تحقيق القيمة التي تسعون إليها...

all of this will create jobs, but little extra value.
*** untranslated ***

there is a need to develop strategies that create values and incentives for the sustainable conservation and use of forest goods and services. contents
وهناك حاجة إلى وضع استراتيجيات تسهم في صياغة قيم وحوافز لحفظ السلع والخدمات المتعلقة بالغابات واستعمالها بشكل مستدام.

an effort to create value added and leverage through foreign investment.
(ج) بذل جهد لتحقيق القيمة المضافة والتأثير من خلال الاستثمار الأجنبي.

we can create added value through our successes in processing our natural products.
ويمكننا أن نحقق قيمة مضافة بالنجاح في معالجة منتجاتنا الطبيعية.

new constituencies concerned with the advancement of persons with disabilities continue to co-create values, standards and modes of operation for new and innovative forms of collaboration worldwide.
وما زالت الهيئات الجديدة المعنية بتحسين ظروف المعوقين تضع معا القيم والمعايير وأساليب العمل بغية إيجاد أشكال جديدة وابتكارية للتعاون على المستوى العالمي.

the changes also provided private companies with more information to create value-added products.
ووفرت التغييرات للشركات الخاصة أيضاً المزيد من المعلومات التي تمكنها من إنتاج منتجات القيمة المضافة.

cuba had to continue to strive to eliminate persisting stereotypes, to create values and greater awareness of gender equality, and to eliminate any remaining undervaluing or disqualifying of women and unfair distribution of household responsibilities.
وينبغي لكوبا أن تواصل الكفاح للقضاء على القوالب النمطية، ولإيجاد القيم للمساواة بين الجنسين والوعي الأعظم بها، وللقضاء على الحط من قيمة المرأة أو حرمانها من الأهلية وعلى التوزيع غير العادل لمسؤوليات الأُسرية.

innovative measures were needed to involve a wide range of actors in planning and investment to create value out of urban space.
إن هناك حاجة إلى تدابير مبتكرة لإشراك نطاق واسع من الفعاليات في التخطيط والاستثمار لاستخلاص قيمة من الحيز الحضري.

while we aim to grow our business, our prime objective is to create value for our customers through our thinking and functioning.
تحقيقاً لغاياتنا في العمل على تنمية أعمالينا، فإننا نسعى بكل جهد إلى تحقيق قيمة مضافة لعملائنا من خلال إعمال الفكر والأداء.

in the year 2004 the land act no. 4 of 1999 was amended to create value for land and allow mortgage of land with the consent of spouses.
45 - وفي عام 2004، جرى تعديل قانون الأراضي رقم 4 لعام 1999 لتحديد قيمة للأرض والسماح برهنها بموافقة الزوجين.

the following articles highlight the knowledge management systems and tools that baker hughes people are using every day to do their jobs more efficiently and create value for customers.
وتركز المقالات الآتية على أنظمة وأدوات المعرفة التي يستخدمها مجتمع مجموعة بيكر هيوز كل يوم حتى يمكنهم أداء أعمالهم بطريقة أكثر فاعلية, ولتوفير القيمة لعملائهم.

several elements such as efficiency, technological innovation and complementarities with other distribution channels contribute to create value in an e-tourism strategy.
47- تساهم عناصر عدة مثل الفعالية والابتكار التكنولوجي وأشكال التكامل مع قنوات التوزيع الأخرى في خلق القيمة في أية استراتيجية للسياحة الإلكترونية.

furthermore, urban plans backed by public investment, especially in transport and mobility, can help create value in areas of the city that are stagnant or in decline.
وفضلاً عن ذلك، فإن الخطط الحضرية المدعومة بالاستثمارات العامة، وبخاصة في مجالي النقل والحركة، يمكن أن تساعد في مجالات المدينة التي تعيش حالة ركود أو تدهور.

this could be addressed by financial arrangements directly under the convention, financial options made available through rules of the convention that create value, and financial options outside the convention that are nonetheless linked to it.
ويمكن التصدي لذلك عن طريق ترتيبات مالية في إطار الاتفاقية مباشرة، وإتاحة خيارات مالية من خلال قواعد الاتفاقيات التي تحدد القيمة، وخيارات مالية خارج إطار الاتفاقية وإن كانت ترتبط بها.

we are confident that mesaieed petrochemical is well placed to take advantage of the favourable long-term outlook ofthe global demand for petrochemical products and, therefore is expected tocontinuously create value for its current and future shareholders.
إننا على ثقة بأن شركة مسيعيد للبتروكيماويات في وضع جيد يمكنها من الاستفادة من التوقعات المواتية للطلب العالمي على منتجات البتروكيماويات على المدى الطويل، ومن ثم يتوقع أن تخلق قيمة مستمرة لمساهميها في الوقت الحالي وفي المستقبل،