Je was op zoek naar: cyclically adjusted primary balance (capb) (Engels - Arabisch)

primary balance
الرصيد الأساسي

primary balance overall balance
الرصيد الأساسي

the expected change in the cyclically adjusted primary balance (which excludes interest payments) is in the same direction.
وينحو التغير المتوقع في الميزانية الأساسية المعدلة دوريا (والتي تستبعد منها إيفاءات الفوائد) المنحى نفسه.

all three rely on budget rules that call for cyclically adjusted budget balance.
*** untranslated ***

fiscal policy in the euro area was slightly expansionary in 2004, as indicated by a small decline of the surplus on the cyclically adjusted primary balance.
12 - وشهدت السياسة المالية في منطقة اليورو توسعا ضئيلا في عام 2004 على النحو الذي يشير إليه الانخفاض الضئيل في فائض الرصيد الأساسي الذي يعدل دوريا.

in the eurozone, the cyclically adjusted primary fiscal balance fell to about negative 2 per cent of gdp in 2009 and 2010 but has risen to a surplus of almost 2 per cent by 2013.
ففي منطقة اليورو، انخفض التوازن المالي الأساسي المُعدَّل بالدورة إلى حوالي ناقص 2 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2009 و 2010، لكنه ارتفع إلى زائد 2 في المائة تقريباً بحلول عام 2013.

latin america: revenue, primary spending and primary balance, 1990-2009
أمريكا اللاتينية: الإيرادات والإنفاق الأساسي والرصيد الأساسي

the conclusion is that the medium-term target for budgetary positions should de facto be a target for the cyclically adjusted budget balance.
والاستنتاج هو أن القيمة المستهدفة لحالة الميزانية على المدى المتوسط ينبغي أن تكون في واقع الأمر قيمة مستهدفة لرصيد الميزانية المعدل حسب الدورات().

48. the adjusted primary net enrolment rate grew from 85 per cent in 2000 to 91 per cent in 2011.
48 - وقد نما صافي النسبة المعدَّلة للالتحاق بالتعليم الابتدائي من 85 في المائة في عام 2000 إلى 91 في المائة في عام 2011.

by raising primary balance targets, the government could also find additional resources needed for its social development policies.
واستطاعت الحكومة برفع مستوى أهداف الميزانية الأولية أن تجد الموارد الإضافية اللازمة لسياساتها في مجال التنمية الاجتماعية.

the primary balance (before interest payments) was in deficit by 0.4 gdp points on average, contrasting with a surplus of 0.2 points in 2011.
وحدث عجز في الميزان الأساسي (قبل خصم مدفوعات سعر الفائدة) بمقدار 0,4 نقطة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي في المتوسط، على عكس الفائض المحقق في 2011 البالغ 0,2 نقطة مئوية.

the center for american progress recommended on december 14, 2009 that the united states set as a goal achieving primary balance by 2014.
وقد أوصى مركز التقدم الأمريكي في 14 ديسمبر عام 2009 بأن تضع الولايات المتحدة هدفًا لتحقيق الموازنة الأولية بحلول عام 2014.

so, in two years, we can expect a debate about whether budget balance has then been achieved on a cyclically adjusted basis.
*** untranslated ***

the cyclically adjusted deficit is forecast to fall slightly, to 1.1 per cent of gdp in 2002, down from 1.3 per cent in 2001.
والمرتقب أن يحدث انخفاض طفيف في العجز الذي يعدل دوريا من 1.3 في المائة في عام 2001 إلى 1.1 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2002.

such a system could be based on an expanded role for the special drawing rights, with regular or cyclically adjusted emissions calibrated to the size of reserve accumulations.
ويمكن أن يقوم هذا النظام على إعطاء دور موسع لحقوق السحب الخاصة، مع إصدارات منتظمة أو معدلة دورياً معايرة وفقاً لحجم الاحتياطيات المكدسة.

the primary balance of the region improved by almost one percentage point, moving from a deficit of 0.3 per cent of gdp to a surplus of 0.6 per cent.
وقد تحسّن الميزان الرئيسي في المنطقة بنحو نقطة مئوية، حيث تحوّل من عجز قدره 0.3 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي إلى فائض قدره 0.6 في المائة.

the government has also consistently met ambitious primary surplus targets, which has helped stabilize the public debt ratio and improved the primary balance to just over 4 per cent of gdp in 2002.
وحققت الحكومة أيضاً باستمرار أهداف الفائض الأولي الطموحة، مما ساعد على تثبيت نسبة الدين العام وتحسين الميزانية الأولية لتتجاوز قليلاً 4 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي عام 2002.

for instance, a problem exists with rules that are designed to target overall or primary balances as they could result in transmitting commodity fluctuations to expenditure and to non-commodity balance.
وتوجد على سبيل المثال مشكلة فيما يتصل بالقواعد المصمَّمة لاستهداف الأرصدة الإجمالية أو الأولية إذ يمكن أن تؤدي إلى نقل تقلبات السلع الأساسية إلى الإنفاق وإلى الأرصدة من غير السلع الأساسية().

all this points to the need for a flexible interpretation of the pact. (it should also be recalled that the 3 per cent ceiling was based on the ratio of public investment to gdp in the 1980s.) it would also be appropriate to shift the focus of the pact away from targets for actual budget balances to explicit targets for cyclically adjusted balances.
وكل هذا دليل على الحاجة إلى تفسير الميثاق تفسيرا مرنا (وتجدر كذلك الإشارة إلى أن الحد الأقصى البالغ 3 في المائة كان يستند إلى نسبة الاستثمار العام إلى الناتج المحلي الإجمالي في الثمانينات).

according to imf, in 2009, primary balances for many sub-saharan africa countries (12 out of 23) had drifted below levels required to stabilize debt ratios.
ووفقاً لصندوق النقد الدولي، فإن الأرصدة الأولية للعديد من بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء (12 من 23) قد انجرفت في 2009 إلى ما دون المستويات اللازمة لتثبيت نسب الديون.