Je was op zoek naar: deadlocked (Engels - Arabisch)

deadlocked
متوقف‚ عالق‚ في طريق مسدود

deadlocked talks
مفاوضات متوقفة‚ محادثات وصلت إلى طريق مسدود

deadlocked terrain.
المنطقه تصل الي طريق مسدود

- ah, it's deadlocked!
إنه طريق مسدود لا يمكنني إيقافها

- what does "deadlocked" mean?
ما الذي يعنيه "طريق مسدود"؟

however, the vote's deadlocked.
التصويت مُتوقف

the security council is deadlocked.
*** untranslated ***

the conference on disarmament remains deadlocked.
77 - ولا يزال مؤتمر نزع السلاح في وضع الجمود.

okay, we are hopelessly deadlocked on this one.
حسنا، نحن ميؤوس طريق مسدود على هذا واحد.

the jury is deadlocked. i declare a mistrial.
هيئة المحلفين متوقفة أعلن بطلان المحاكمة

still, the jury could not convict. deadlocked.
ومع كل ذلك ، فهيئة المحلفين لا تستطيع أن تدينه ، ياللجمود

the status quo of a deadlocked conference is unacceptable.
والوضع الراهن المتمثل في حالة جمود المؤتمر أمر غير مقبول.

therefore, security council reform has remained deadlocked.
لذلك فإن إصلاح مجلس الأمن لا يزال في مأزق.

she wondered how to ensure that consultations were not deadlocked.
وتساءلت عن كيفية ضمان عدم إصابة المشاورات بالركود.

nonetheless, the conference has been deadlocked for over a decade.
وبالرغم من ذلك، ظل المؤتمر في حالة جمود لأكثر من عقد.

thus, by politicizing their demands, they deadlocked the negotiations.
وبتسييسهم لمطالبهم بهذه الطريقة، أوصلوا المفاوضات إلى طريق مسدود.

contrary rulings by the two courts had effectively deadlocked proceedings.
وأصدرت المحكمتان قرارين متناقضين أدّيا فعليا إلى توقف الإجراءات.

it is no surprise that today we find ourselves once again deadlocked.
إذاً فمن غير المدهش أن نجد أنفسنا اليوم مجدداً أمام طريق مسدود.

by politicizing their demands, the criminals deliberately deadlocked the negotiations.
وتعمد المجرمون، الذي أضفوا على مطالبهم صبغة سياسية، توجيه المفاوضات إلى طريق مسدود.

37. trade negotiations under the doha round had been deadlocked for over five years.
37 - وقال إن المفاوضات التجارية في إطار جولة الدوحة قد توقفت لأكثر من خمس سنوات.