Je was op zoek naar: debasing (Engels - Arabisch)

debasing
مزر، مهين، مناف للحشمة

debasing connotation
دلالة مُهينة

debasing themselves?
ترخيص أنفسهم؟

debasing ; degrading ; humiliating
مُخْزٍ

this is so utterly debasing.
هذا وضيع تماماً

this is debasing to both of us.
ثم انتكاسة أخيرة بنشوة هوس السرقة متبوعة بالقبض عليكي

degrading, debasing, humiliating, ignominious
مذل

who's sending this debasing dish?
ومن سيرسل ذلك الطبق

i hate to see you debasing yourself.
أكره أن أراكِ تحطّين من قدر نفسكِ

debasing ; degrading ; dishonorable ; humiliating ; ignominious
مُذِلّ ؛ مُخْزٍ

debasing ; degrading ; disgraceful ; dishonorable ; humiliating ; ignominious
مُهِين ؛ مُخْزٍ

to provide for a non-debasing utilization of the natural resources;
وضع شروط بشأن عدم استغلال الموارد الطبيعية استغلالاً يلحق الضرر بها؛

i would advise the council against any debasing of the currency of its resolutions.
وأنصح المجلس بألا يبخس بقيمة قراراته، إن أعمال إسرائيل، مع استمرارها، تعد بمثابة إدانة ذاتية.

debasing myself, acting as though i was as thrilled as you by the latest gossip.
أنزلتُ من قدر نفسي! أتظاهر وكأني قد تأثرت مثلكِ... بأخر التفاهات ...

we urge the japanese authorities to respect and fully implement the declaration instead of debasing it.
وإننا نحثّ السلطات اليابانية على أن تحترم الإعلان وتنفذه بالكامل بدلا من التقليل من أهميته.

so a gradual, invisible reduction in the debt burden by debasing the currency is rarely an option.
*** untranslated ***

successive waves of qe would amount to debasing the value of the dollar, and thus inflating away massive us debts.
*** untranslated ***

it is our way of debasing the ideology of the terrorists and at the same time empowering the moderates and strengthening the voice of moderation.
وهذا هو سبيلنا إلى دحض أيديولوجيا الإرهابيين، وإلى تمكين المعتدلين وتعزيز صوت الاعتدال في ذات الوقت.

the philippines is convinced that terrorism takes root in conditions of poverty and injustice and the debasing of human dignity, which aggravate marginalization.
إن الفلبين على اقتناع بأن الإرهاب يرسخ جذوره في ظروف الفقر والظلم وإهانة الكرامة الإنسانية، مما يؤدي إلى تفاقم التهميش.

the manner in which the impugned measure was carried out was liable to arouse in the applicant feelings of fear, anguish and inferiority that were capable of humiliating and debasing him.
فالطريقة التي نفذ بها الإجراء المطعون فيه كانت كفيلة بإثارة مشاعر الخوف والضيق والدونية لدى صاحب الطلب بهدف إهانته والحط من قيمته.