Je was op zoek naar: decelerated (Engels - Arabisch)

decelerated end
نهاية تباطؤية

in fact, global growth has decelerated.
*** untranslated ***

the real gdp growth of the state of palestine decelerated.
وتباطأ نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في دولة فلسطين.

witnesses over there said that he groaned after he decelerated.
لقد قال الشهود انه تأوه بعد الارتطام

2. the economic expansion of the developing economies decelerated in 2013.
2 - وسجل تباطؤ في التوسع الاقتصادي للاقتصادات النامية في عام 2013.

these readings indicate the time within the field is extremely decelerated.
هذه القراءاتِ تُشيرُ إلى أن الوقتِ ضمن هذا الحقلِ بطَئُ جداً

the dearth of financial resources decelerated infrastructure maintenance and construction dynamics.
كما أن ندرة الموارد المالية أدت إلى تباطؤ حركة الصيانة والتشييد على صعيد الهياكل الأساسية.

123. in the oil-importing countries, economic growth decelerated in 1997.
١٢٣ - وفي البلدان المصدرة للنفظ، تباطأت سرعة النمو اﻻقتصادي في عام ١٩٩٧.

60. the large-scale repatriation movements observed in the past have decelerated.
60 - لقد تراجعت وتيرة حركات العودة إلى الوطن على نطاق واسع المسجلة فيما مضى.

121. economic growth in saudi arabia decelerated in 1997, owing to lower oil prices.
١٢١ - وانخفض النمو اﻻقتصادي في المملكة العربية السعودية في عام ١٩٩٧ نتيجة ﻻنخفاض أسعار النفط.

the presence of the strap assures that the forces necessary for accelerated and decelerated motion will exist.
حيث إن وجود أدوات إحكام التثبيت يضمن وجود القوى اللازمة لزيادة سرعة الحركة وانخفاضها.

the rate of inflation decelerated in the russian federation and uzbekistan, but still remained high in the former.
فقد تباطأ معدل التضخم في الاتحاد الروسي وأوزبكستان، لكنه بقي مع ذلك عاليا في الأول.

in 2002, both export and import growth decelerated, but still exceeded the world averages by a wide margin.
وفي عام 2002، تباطأ النمو في كل من الصادرات والواردات ولكنه تجاوز المتوسطات العالمية بهامش كبير.

in 2008, growth decelerated to 6.4 per cent but nevertheless remained better than the aggregate for all other developing countries.
وفي عام 2008، تباطأ النمو ليصل إلى 6.4 في المائة إلا أنه ظل مع ذلك أفضل من المعدل الإجمالي للبلدان النامية الأخرى جميعا.

13. in 2008, gdp growth decelerated in three of the five subregions of the continent (table 1).
13- تباطأ نمو الناتج المحلي الإجمالي في ثلاث من المناطق دون الإقليمية الخمس في القارة عام 2008 (الجدول 1).

in nepal, gross domestic product growth decelerated in 2005 owing to poor performance in both the agricultural and non-agricultural sectors.
وفي نيبال، تباطأ النمو في عام 2005 بسبب الأداء الضعيف في كل من القطاعين الزراعي وغير الزراعي.

economic activity also decelerated in oil-importing countries, burdened by high import bills, slackening demand and shrinking policy space.
وتباطأ النشاط الاقتصادي أيضا في البلدان المستوردة للنفط، التي أثقلت كاهلها فواتير الواردات المرتفعة، مما أدى إلى ضعف الطلب وتقلُّص الهامش المتاح أمام السياسات العامة.

services import demand decelerated significantly in the fourth quarter of 2008 causing developed country services exports to drop 12 per cent (figure 2).
فقد تباطأ الطلب العالمي على الواردات من الخدمات تباطؤاً شديداً في الربع الأخير من عام 2008، مما تسبب في انخفاض صادرات الخدمات من البلدان المتقدمة بمعدل 12 في المائة (الشكل 2).

whereas growth performance slightly decelerated in north africa, all other regions experienced higher growth in 2007 compared with 2006 (figure 3).
في الوقت الذي تباطأ فيه أداء النمو بدرجة طفيفة في شمال أفريقيا، شهدت سائر المناطق زيادة في حجم النمو في عام 2007 مقارنة بعام 2006 (الشكل 3).

growth in the oil-exporting group decelerated from 5.1 per cent in 2010 to 1.5 per cent in 2011, despite large windfall oil export gains from rising global oil prices.
وهبط معدل النمو في مجموعة البلدان المصدرة للنفط من 5,1 في المائة في عام 2010 إلى 1,5 في المائة في عام 2011 بالرغم من المكاسب الكبيرة المحققة في تصدير النفط بسبب ارتفاع أسعاره العالمية.