Je was op zoek naar: deconstruct (Engels - Arabisch)

deconstruct
حَلَّلَ النص حسب الطريقة التفكيكية (منهج أدبي ينفي إمكانية فهم وتفسير النص بشكل موضوعي بل يقول بترك النص مفتوحا للتأويل الذاتي الابداعي)

number four -- deconstruct appliances.
رقم اربعة -- تفكيك الأجهزة

do i deconstruct your segues? huh?
هل أقوم بتحليل أسلوبك ؟

people have also wanted to deconstruct.
لقد أراد الناس أيضا التجزيء

do you really need to deconstruct this?
أتريد حقاً تحليل هذا؟

yeah. deconstruct your mind to the blackness, okay?
نعم، حلل عقلك إلى السودا، حسناً؟

that'll give us more time to deconstruct the body.
وهذا سوف يُعطينا المزيد من الوقت لتفكيك الجثة

actually, marge, if i may deconstruct that letter.
في الواقع يا (مارج)، إن كان لي تحليل الرسالة

jane: allow me to deconstruct the essential elements:
إسمحـوا لـي بتَحليلالعناصرِالضروريةِ:

it was for women to deconstruct the culture of their country.
ومهمة المرأة أن تغير النظرة الثقافية في بلدها.

it sets a benchmark upon which we must build, rather than deconstruct.
فهو يضع معيارا يجب البناء عليه بدلا من تدميره.

and i also resent the way wilder purports to deconstruct traditional gender roles.
وانا ايضا استأت من الطريقة التى يزعم بها ويلدر لتفكيك الادوار التقليدية للجنسين

it was necessary to sensitize not only women but also men and to deconstruct the patriarchy.
ومن الضروري ألا تقتصر التوعية على المرأة بل يجب أن تشمل الرجل أيضا والعمل على إزالة التسلط الأبوي.

to combat and deconstruct the stereotypes and the myths that surround romantic relationships and violence.
- محاربة الأفكار الجامدة والخرافات التي تحيط بالعلاقات القائمة على الحب والعنف والقضاء عليها.

such papers are helpful as they attempt to deconstruct this complex issue beyond general statements.
وتلك ورقات مفيدة لأنها تحاول تفكيك هذه المسألة المعقدة بالنظر إلى ما وراء البيانات العامة.

further efforts were clearly needed to deconstruct persistent patriarchal patterns of behaviour and received ideas.
وأضافت أن من الجلي أنه يلزم بذل المزيد من الجهود للقضاء على الأنماط الأبوية الثابتة للسلوك والأفكار المسلم بها.

the first step was to recognize the existence of racial discrimination in order to better deconstruct stereotyped beliefs.
كما أكد السيد براون أن الخطوة الأولى في هذا السياق هي الاعتراف بوجود التمييز العنصري ليتسنى بعدها تقويض القوالب النمطية والمعتقدات المتصلة بها.

men needed to take more responsibility. programmes in parenting were required to deconstruct the traditional culture and gender stereotypes.
وقالت إن الرجال يجب أن يتحملوا مسؤوليتهم عن ذلك وأنه ينبغي إعداد برامج لتعليم الآباء والأمهات كيف يتخلصون من العادات التقليدية والأنماط السلبية للعلاقات بين الجنسين.

he explained that the sources of each trend in racism can be traced to the social construction of identity and it is essential to deconstruct it.
وأوضح أن بالإمكان تتبع مصدر أي نزعة إلى العنصرية ورده إلى تأويل المجتمع لمفهوم الهوية وأن من الأساسي تغيير هذا التأويل.

all cultures had been created by men and would continue to be controlled by them unless women took it upon themselves to deconstruct the myth of male dominance.
ومضت قائلة إن كل الثقافات من صنع الرجل وسوف يظل يسيطر عليها الرجل ما لم تأخذ المرأة على نفسها تحطيم خرافة تفُّوق الرجل.