Je was op zoek naar: deliberative democracy (Engels - Arabisch)

deliberative
الدخيل الاجتماعي

democracy.
ليس كل شخص,

democracy:
التعاون:

deliberative organ
هيئة المناقشة

(a) deliberative bodies
)أ( الهيئات التداولية

:: supply of deliberative resources;
:: توفير الموارد التداولية

it describes the modality that serves this purpose, that is, participatory, deliberative democracy.
ويحدد الطرائق التي تخدم هذا الغرض، للمشاركة والديمقراطية التداولية.

link parliaments with the international deliberative processes
ربط البرلمانات بالعمليات التداولية الدولية

the commission is an important deliberative organ.
والهيئة جهاز تداولي مهم.

it is a negotiating, not a deliberative, forum.
فهو منتدى للتفاوض، وليس للتداول.

the disarmament commission is the universal deliberative forum.
في حين تشكل هيئة نزع السلاح المنتدى التداولي العالمي.

enhance local deliberative and problem-solving capacity
تعزيز قدرات اتخاذ القرار وتسوية المشاكل على الصعيد المحلي

the disarmament commission is, after all, a deliberative body.
إن هيئة نزع السلاح هي هيئة تداولية قبل كل شيء.

from that perspective, we clearly fulfilled our deliberative mandate.
من ذلك المنظور، لقد أوفينا بوضوح بولايتنا التداولية.

from an economic standpoint, deliberative councils facilitate information transmission.
٣٢- وتيسر مجالس المداولات، من وجهة نظر اقتصادية، نقل المعلومات.

(b) rankings must reflect agreed values and objectives, with empowerment of people and deliberative democracy featuring prominently among them.
(ب) ويجب للتصنيفات أن تبرز القيم والأهداف المتفق عليها، ومن أهمها تمكين الناس والديمقراطية التداولية.

(a) within the united nations system: deliberative bodies
(أ) في إطار منظومة الأمم المتحدة:

in other words, deliberative democracy ­­– perhaps our most important safeguard against headstrong and reckless action – worked at the un, but not in the us.
*** untranslated ***

it is intriguing to contemplate china embracing some sort of innovative democratic experiment, combining tricameralism with deliberative democracy methods to mold a new separation of powers – and thus a new type of political accountability.
*** untranslated ***

somewhat connected with the decline in deliberative capacities is the rise of authority in today's liberal democracies.
38 - ويرتبط ظهور السلطة في الديمقراطيات الليبرالية المعاصرة إلى حد ما بانهيار القدرات التداولية.