Je was op zoek naar: delocation (Engels - Arabisch)

c. globalization and the delocation of production
جيم- العولمة وتغيير مواقع اﻹنتاج

c. globalization and delocation of production 28 - 31 15
جيم - العولمة وتغيير مواقع اﻹنتاج ٨٢ - ١٣ ٢١

delocation of these activities to countries without much environmental control has proceeded persistently in recent years, with drastic environmental consequences in the countries at the periphery.
وما برح نقل موقع هذه اﻷعمال إلى بلدان تفتقر إلى رقابة بيئية كبيرة مستمراً في السنوات اﻷخيرة، مع ما نجم عن ذلك من عواقب بيئية خطيرة في البلدان الواقعة على اﻷطراف.

seasonal work, irregular pay, work schedules incompatible with health and the lack of labour contracts are increasingly associated with economic delocation and the so—called flexibility of labour markets.
فالعمل الموسمي، والمرتبات التي ﻻ تخضع للوائح تنظيمية، والعمل في مواعيد ﻻ تﻻئم الصحة، وعدم وجود عقود عمل، كلها مسائل يزداد شيوعها وترتبط بالﻻمركزية اﻻقتصادية وبما يسمى بمرونة أسواق العمل)٨(.

as we have already said, the "delocation " of industry very often means the "feminization " of labour, as a way of bringing down costs.
وكما ذُكر آنفا في عدة مواضع، فإن عبارة "اﻻنفكاك الصناعي " تعني "تأنيث اليد العاملة "، كشكل من أشكال تخفيض التكاليف.