Je was op zoek naar: derailed (Engels - Arabisch)

your train derailed.
لقد انقلب بك القطار

love's derailed him
الحب قد أخرجه عن مساره

- love's derailed him
- الحب قد أخرجه عن المسار

but things get derailed.
ولكن الامور خرجت عن مسارها

now both models have derailed.
*** untranslated ***

he's got to be derailed.
يجب أن نزيحه من الطريق

developed countries: recovery derailed
البلدان المتقدمة: انتكاسة الانتعاش

you just massively derailed my career
لقد قمتّي للتو بتشوية مسيرتي بصورة بشعة

we derailed you? that's correct.
-نحن أبعدناك عن مسارك؟

just derailed my pursuit, so frankly,
أنت وأنا لسنا تجّار بيعِ مخدرات أنت فقط عرقلت حركة سيري

...between us, got kind of derailed and...
عني قطار الفكر خرج عن مساره وكيندا...

let us not be derailed by old tactics.
ينبغي ألا تحرفنا تكتيكات قديمة عن المسار.

however, my enemies derailed my plans.
رغم ذلك , أعدائي حرفو خطتي عن مسارها

yet none of the trials has yet been derailed.
*** untranslated ***

guinea-bissau -- derailed peacebuilding efforts
غينيا - بيساو - تعرُّض جهود بناء السلام للعرقلة

the goa mumbai holiday express has been derailed.
رحلات قوا - مومباي السريعة قد خرجت عن السكة.

- i got derailed, ended up a bean counter.
أصبحت خارج السكة وانتهى بي الأمر أن أكون محاسبا

the fool nearly derailed the invocation with his insolence.
الأحمق علي وشك السقوط نتيجة لأفعاله

unfortunately, the military coup derailed the whole process.
ولسوء الطالع فإن اﻻنقﻻب العسكري أخرج العملية بأسرها عن مسارها.

that has derailed plans to expand hiv/aids services.
وأدى ذلك إلى تعثر خططنا للتوسع في الخدمات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.