Je was op zoek naar: derivatives and hedging (Engels - Arabisch)

derivatives and futures...
-المشتقات والمستقبل .

(f) financial instruments, such as derivatives and other hedging instruments
(و) الأدوات المالية مثل المشتقات وأدوات التغطية الأخرى

(c) financial instruments and hedging;
(ج) الأدوات المالية والتحوط؛

individual derivatives and repo transactions are hardly nefarious.
*** untranslated ***

fair value accounting accounting for financial instruments, such as derivatives and other hedging instruments (including ias 32)
(و) المحاسبة لأغراض الأدوات المالية مثل المشتقات وغيرها من أدوات التغطية (بما في ذلك المعيار الدولي للمحاسبة 32)

and use of derivatives and financial innovation... exploded dramatically after 2000.
فرانك بارتونى أستاذ القانون و الموارد المالية جامعة كاليفورنيا و ابتكار طرق جديدة للمشتقات أو الاستثمار البديل تفجر بعد عام 2000

investment and hedging activities are carried out on behalf of unfpa by undp.
ويضطلع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بأنشطة الاستثمار والتحوُّط نيابة عن الصندوق.

derivatives and securitization provided alternative means of levering up returns to equity.
وتوفر المنتجات المشتقة وتحويل الديون إلى أوراق مالية وسائل بديلة لرفع عائدات الأسهم.

(d) foreign exchange markets and hedging against foreign exchange risks
(د) أسواق العملات الأجنبية وتغطية مخاطر العملات الأجنبية

46. derivatives and other new financial instruments also raised many issues under treaties.
٦٤ - كما تثير الصكوك المالية المشتقة وغيرها من الصكوك المالية الجديدة مسائل كثيرة في ظل المعاهدات.

hedge premiums and hedging exchange gains and losses are included under miscellaneous expenditures.
وتدرج أقساط التحوُّط والمكاسب والخسائر من التحوط على أسعار الصرف تحت نفقات متنوعة.

chemicals and pesticides containing chlorine, especially chlorophenols and its derivatives and chlorinated aromatics;
(ب) المواد الكيميائية ومبيدات الآفات التي تحتوي على كلوردين وخاصة الكلورو فينول ومشتقاتها والفطريات المكلورة؛

‪derivatives and commodities:
‪ المشتقات والسلع:

the balance was a result of correction for a prior year adjustment offset by lower bank charges and hedging costs.
أما المبلغ الباقي فكان نتيجة تصحيح يتعلق بتسوية تتصل بسنة سابقة قابلها انخفاض في الرسوم المصرفية وتكاليف الترتيبات التحوطية.

140. all forms of herd dispersion have the same goal: minimizing risks and hedging options by spreading chances.
140- تتوخى جميع أشكال نشر القطعان الهدف نفسه ألا وهو التقليل إلى الحد الأدنى من المخاطر والخيارات الرديئة بتوزيع المخاطر.

this may not be sufficient to keep abreast of changes in macroeconomic outlook, interest and foreign exchange rates, and hedging contracts.
وقد لا يكون ذلك كافيا لمواكبة التغيرات التي تجري على الصعيد الاقتصادي الكلي، ومعدلات الفائدة والصرف، والعقود التحوطية.

this was especially true of over-the-counter markets for foreign currency, securities, derivatives and repurchase agreements.
وهذا صحيح أيضا بالنسبة لأسواق البيع المباشر للعملات الأجنبية، والأوراق المالية، ومشتقات الصكوك، واتفاقات إعادة الشراء.

this person did a derivative and then they smiled.
هذا الشخص قام بعملية التفاضل ثم أبتسم بعدها

senior manager of the derivatives and structured products group and fixed-income portfolio manager, world bank, washington, d.c.
مدير أقدم لمجموعة المشتقات والمنتجات المهيكلة، ومدير حافظة العوائد الثابتة، البنك الدولي، واشنطن العاصمة مصرف ”جي بي مورغان“ (j.p.

senior manager of the derivatives and structured products group and fixed-income portfolio manager, the world bank, washington, d.c.
مدير أقدم لمجموعة المشتقات والمنتجات المهيكلة، ومدير حافظة الإيرادات الثابتة، البنك الدولي، واشنطن العاصمة