Je was op zoek naar: desalinating (Engels - Arabisch)

the incinerator generates electricity for desalinating water.
والمحرقة تولد الكهرباء الﻻزمة لتحلية مياه البحر.

fishing boats have equipment for desalinating sea water for long trips.
تحتوي قوارب الصيد على معدات من أجل إزالة ملوحة ماء البحر للرحل الطويلة

reverse osmosis is a well-known example of the use of membrane separation for desalinating water.
والتناضح العكسي هو مثال معروف لاستخدام الفصل بالأغشية لإزالة ملوحة المياه.

the russian federation is ready to proceed with the construction of a 70 mw offshore nuclear power station capable of both producing energy and desalinating water.
ويملك الاتحاد الروسي القدرة على الشروع في بناء محطة عائمة لإنتاج الطاقة النووية بقدرة تبلغ 70 ميغاواطا، وتصلح ليس فقط لإنتاج الطاقة، بل وتحلية المياه أيضا.

this measure was assessed using cba, whereby the benefits were calculated as the difference between the opportunity cost of desalinating water and the cost of alternative ways of supplying water.
وقُيِّم هذا التدبير باستعمال تحليل نسبة الفوائد إلى التكاليف حيث حُسِبت الفوائد باعتبارها الفارق بين التكلفة المناسبة لتحلية المياه وتكلفة الطرق البديلة للتزويد بالمياه.

water and the environment. this project is intended to provide the population with drinking water by building channels, digging wells and desalinating seawater;
3- الماء والبيئة، وتهم هذه العملية تزويد الساكنة بالماء الشروب من خلال بناء قنوات الربط وحفر الآبار والثقوب المائية وتحلية مياه البحر؛

3. water and the environment: this project is intended to supply the inhabitants with drinking water by building channels, digging wells and desalinating seawater;
3- الماء والبيئة، وتهم هذه العملية تزويد الساكنة بالماء الشروب من خلال بناء قنوات الربط وحفر الآبار والثقوب المائية وتحلية مياه البحر؛

as in the oil and gas sector – where tapping unconventional sources, such as shale and tar sands, has proved a game changer – the water sector must adopt all unconventional options, including recycling wastewater and desalinating ocean and brackish waters.
*** untranslated ***