Je was op zoek naar: deterring models (Engels - Arabisch)

deterring
رَدْع ; رادِع ; زاجِر ; صَدّ ; مَنْع ; مانِع ; وازِع

deterring from
ثَنْي عن

deterring who?
‫لردع مَن؟

deterring arab democracy
*** untranslated ***

i mean, who are they deterring?
أقصد، يسعون لردع من؟

deterring states from supporting terrorist groups
ردع الدول عن دعم الجماعات الإرهابية

thereby deterring predators and ensuring survival.
مما يقي من المفترسين و تكفل البقاء

iv. deterring states from supporting terrorist groups
رابعا - منع الدول من دعم الجماعات الإرهابية

a. abolishing domestic abuse by enforcing deterring laws
ألف- القضاء على العنف المنزلي عن طريق إنفاذ القوانين الرادعة

these measures succeeded in deterring action by extremist groups.
ونجحت هذه التدابير في ردع المجموعات المتطـــرفة عن ارتكاب أعمال مناوئــــة.

ii. deterring clandestine activities through the possibility of detection;
'2`ردع الأنشطة السرية من خلال إمكانية الكشف عنها؛

what messages have been successful in deterring smugglers from committing crimes?
:: ما هي الرسائل التي نجحت في ردع المهاجرين عن ارتكاب الجرائم؟

it is also a necessary means to deterring the recurrence of violent conflict.
وهو أيضا وسيلة ضرورية لردع تكرار حدوث الصراعات العنيفة.

cartel investigations and fines would also have a deterring effect on potential cartels.
وقد يكون له أثرٌ رادعٌ أيضاً يحول دون إنشاء كارتلات محتملة.

effective and legitimate laws and services help in deterring armed violence and reducing impunity.
وتساعد القوانين والخدمات الفعالة والمشروعة في ردع العنف المسلح والحد من ظاهرة الإفلات من العقاب.

79. fees to file complaints, however minor, have the effect of deterring claimants.
79- مهما كانت قيمة رسوم تقديم الشكاوى بسيطة، فإنها تُثني المدعين.

rather than deterring terrorism, state practices of impunity can only be viewed as encouraging terrorism.
فممارسات الدولة في مجال الإفلات من العقوبة لا يمكن اعتبارها إلا تشجيعاً للإرهاب بدلاً من أن تكون رادعاً له.

even where growth rates had picked up, macroeconomic imbalances continued, deterring private sector investment.
وحتى في الحاﻻت التي تحسنت فيها معدﻻت النمو، ظلت اختﻻﻻت التوازن في اﻻقتصاد الكلي قائمة، وشكلت عائقا ﻻستثمارات القطاع الخاص.

certain states envisioned the use of nuclear weapons for deterring, pre-empting and punishing adversaries.
وارتأت بعـض الدول استخدام الأسلحة النووية لردع الدول المناوئة لها، وإجهاضها ومعاقبتها.

:: first, deterring ransom payments to al-qaida and its affiliates to advance the assets freeze
:: أولا منع مبالغ الفدية التي تدفع إلى تنظيم القاعدة والجماعات المنتسبة له، بهدف تعزيز عملية تجميد الأصول