Je was op zoek naar: deviance (Engels - Arabisch)

deviance
انحراف (توضيح)

deviance (sociology)
انحراف اجتماعي

i perpetuate that deviance for you.
أنا من زرع هذا الإنحراف فيك

deviance is in the eye of the beholder.
الإنحراف هو في في عين الناظر.

that's a big deviance from his m.o.
ذلك اختلاف كبير في أسلوبه

show me the sort of deviance you've picked up
أرني هذا النوع من الانحراف الذي وصلت إليه.

one more layer of deviance... this is fucking bullshit.
هيا يا رجل!

however, the potential for deviance is also profoundly disturbing.
غير أن احتمالات الانحراف في استخدامها تثير قلقا بالغا.

risk 1. deviance of demobilized soldiers to banditry and possible new rebellions
الخطر 1 - انحراف الجنود المسرحين إلى أعمال اللصوصية وحركات تمرد جديدة ممكنة

"a night of deviance and depravity in honor of the beast."
"ألف ليلة من الانحراف والفساد" "على شرف الوحش"

it may, for example, mingle with entrepreneurial and, at times, governmental deviance.
فقد تختلط، مثﻻ بجرائم منظمي المشاريع، وفي بعض اﻷحيان بانحراف الموظفين الحكوميين.

it protects children from cultures and information that harm their upbringing and expose them to deviance.
ويوفر مثل هذا التحفظ حماية الطفل ووقايته مما يعرض عليه من ثقافات ومعلومات تسئ إلى تنشئته وتعرضه للانحراف؛

you come in here every week with a different hairstyle, and your class is a festering incubator of deviance!
تأتين هنا كل أسبوع بتسريحة شعر مختلفه و صفك هو حضانه قارحه للإنحراف

[ it is ] an arabic qur 'an , without any deviance that they might become righteous .
« قرآنا عربيا » حال مؤكدة « غير ذي عوج » أي لبس واختلاف « لعلهم يتقون » الكفر .

taking into account national circumstances, any party included in annex i may apply different values, providing relevant elements in support of such a deviance.
ومع مراعاة الظروف الوطنية، يجوز لأي طرف مدرج في المرفق الأول أن يطبق قيماً مختلفة، مع تقديم العناصر ذات الصلة المؤيدة لهذا الانحراف.

taking into account national circumstances, any party included in annex i may apply different values providing relevant elements in support of such a deviance. "
ومع مراعاة الظروف الوطنية، يجوز لأي طرف مدرج في المرفق الأول أن يطبق قيماً مختلفة توفر عناصر ذات صلة تأييداً لهذا الانحراف. "

high rates of unemployment have been translated into increased divorce rates and a proliferation of single-parent families, and consequently into child poverty and juvenile social deviance.
فقد ترجمت معدﻻت البطالة المرتفعة الى زيادة في معدﻻت الطﻻق وزيادة انتشار اﻷسر وحيدة الوالدية، وترجمت بالتالي الى فقر اﻷطفال واﻻنحراف اﻻجتماعي لﻷحداث.

[ all ] praise is [ due ] to allah , who has sent down upon his servant the book and has not made therein any deviance .
« الحمد » وهو الوصف بالجميل ، ثابت « لله » تعالى وهل المراد الإعلام بذلك للإيمان به أو الثناء به أو هما ؟ احتمالات ، أفيدها الثالث « الذي أنزل على عبده » محمد « الكتاب » القرآن « ولم يجعل له » أي فيه « عوجا » اختلافا أو تناقضا ، والجملة حال من الكتاب .

if both sides can stifle their murderous deviances, the hope of cultural and political reconciliation will be reborn.
*** untranslated ***