Je was op zoek naar: deviation from nominal (Engels - Arabisch)

deviation from
تَحْوِيلٌ عَن ; تَحَوّلٌ عن ; عُدُول عن

deviation from par
انحراف عن سعر التعادل

deviation from procedures
الخروج عن القواعد

deviation from the trend
ابتعاد عن الاتجاه العام

deviation from standard procedures
الخروج عن القواعد المألوفة

interesting deviation from habit.
! تحول غريب في عاداته أتسائل ماذا كان سبب ذلك

any deviation from it is dangerous.
.الانحراف عن الأتجاه سيكون خطير

any major deviation from standard methodology
:: أي انحراف كبير عن المنهجية النموذجية

forgive me for this deviation from the text.
وأستميحكم عذراً على الخروج عن النص.

no deviation from the standard form is permitted.
ومن غير المسموح الخروج عن الاستمارة الموحدة في أي شكل من الأشكال.

that will avoid duplication and deviation from mandates.
وسيجنب ذلك الازدواجية والانحراف عن الولايات.

deviation from standard ratio due to operational requirements
تغييـر النسبـة القياسية بسـبب اﻻحتياجات التشغيلية

there can be no deviation from this basic requirement.
ولا يمكن أن يكون هناك انحراف عن هذا المطلب الأساسي.

any deviation from this timeline nullifies any form of payment.
وأى إنحاف عن هذا الإطار الزمنى يُبطل عملية الدفع

table 13: deviation from consumption control measures in 2001
الجدول 13: انحراف عن تدابير رقابة الاستهلاك في عام 2001

"a deviation from the abnormal." that sounds ominous.
"إنحراف مبهر عن اللا أسوياء" يبدو أن هذا نذير شؤوم

that represents a true deviation from the logic of international legality.
وهذا دليل على ابتعاد حقيقي عن منطق الشرعية الدولية.

table 14: deviation from consumption and production control measures in 2003
الجدول 14: انحراف عن تدابير رقابة الاستهلاك والإنتاج في عام 2003

any deviation from that principle would require specific approval by the assembly.
وأي خروج عن هذا المبدأ يقتضي موافقة محددة من الجمعية العامة.

‎deviation from par
انحراف عن سعر التعادل