Je was op zoek naar: devoutly (Engels - Arabisch)

devoutly
بتقوى‚ بإيمان

turn devoutly
رَاغِبُونَ

devoutly religious
متدين تقي‚ متدين ورع

vaziri's devoutly shia.
- وزيري) على المذهب الشيعي ) -

..we prayed to god devoutly.
إلى الله من أجل أن يولد

he was a devoutly religious boy.
انه كان ولداً متديناً جداً.

you were actually devoutly worshipping yourself.
كنت في الواقع تعبد وتبجد نفسك

"'tis a consummation devoutly to be wished.
إنه تحقيق بإيمان ما تتمنى

'tis a consummation, devoutly to be wished.
تلك غاية ما احر ما تشتهى

we in indonesia are devoutly committed to that end.
ونحن في إندونيسيا مخلصون في التزامنا بتحقيق هذه الغاية.

he's hardly the consummation devoutly to be wished.
إنه ليس الرجل الذي اتمناه لكِ

a happy marriage is devoutly something to be wished for.
الَزواج السعِيد هَو شيء ترَغب بَه

remember the name of your lord and dedicate yourself devoutly to him .
« واذكر اسم ربك » أي قل بسم الله الرحمن الرحيم في ابتداء قراءتك « وتبتل » انقطع « إليه تبتيلا » مصدر بتلَ جيء به رعاية للفواصل وهو ملزوم التبتل .

this is what 230 million indonesians devoutly wish, and they deserve no less.
وهذا ما يرغب فيه بإخلاص 230 مليون مواطن إندونيسي ، وهم لا يستحقون أقل من ذلك.

and remember the name of thy lord , and devote thyself unto him very devoutly .
« واذكر اسم ربك » أي قل بسم الله الرحمن الرحيم في ابتداء قراءتك « وتبتل » انقطع « إليه تبتيلا » مصدر بتلَ جيء به رعاية للفواصل وهو ملزوم التبتل .

a person so devoutly religious couldn't possibly reconcile himself with that kind of...
شخصٌ متدين جداً لا يستطيع من المحتمل... ان يصالح نفسه مع ذلك النوع من...

rather , to him belongs whatever is in the heavens and the earth . all are devoutly obedient to him ,
« وقالوا » بواو وبدونها اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله « اتخذ الله ولداً » قال تعالى « سبحانه » تنزيها له عنه « بل له ما في السماوات والأرض » ملكا وخلقا وعبيدا والملكية تنافي الولادة وعبر بما تغليبا لما لا يعقل « كل له قانتون » مطيعون كل بما يراد منه وفيه تغليب العاقل .

to him belongs every being that is in the heavens and on earth : all are devoutly obedient to him .
« وله من في السماوات والأرض » ملكا وخلقا وعبيدا « كل له قانتون » مطيعون .

therefore, the shortest cut for conjuring is stoutly to abjure the trinity... and pray devoutly to the prince of hell.
لذلك أقصر طريق للسحر أن تتجرأ و تهين الثالوث الأقدس و أن تصلي بخشوع لأمير جهنم

the philippines devoutly wishes all states to fulfil their obligations and prevent the proliferation of nuclear weapons and therefore calls on them to do so.
وتتمنى الفلبين بإخلاص أن تنفذ جميع الدول التزاماتها وتمنع انتشار الأسلحة النووية ولذلك تدعوها إلى القيام بذلك.