Je was op zoek naar: dhulbahante (Engels - Arabisch)

the allocation to the dhulbahante sub-clan was transported by truck to lasanood on 30 august 2006.
ونقلت القطع المخصصة لبطن عشيرة ذولاهنتي على شاحنة إلى لاسانود في 30 آب/ أغسطس 2006.

political infighting among the dhulbahante, who are divided in loyalty between puntland, khatumo and somaliland.
بونتلاند وصوماليلاند وخاتومو.

in sool, clashes were reported in taleh on 28 november between armed men from the dhulbahante clan and puntland forces.
ففي سول، أبلغ عن مصادمات وقعت في تلاح في 28 تشرين الثاني/نوفمبر بين رجال مسلحين من عشيرة دولبهانتا، وقوات بونتلاند.

dhulbahante clan elites have been divided between those who support the administration in hargeysa and since its establishment in 1998, the administration in garoowe.
وقد انقسمت النخبة في عشيرة دولباهانت بين من يدعم الإدارة في هرجيسة ومن يدعم الإدارة في غاروي منذ إنشائها في عام 1998.

in recent years, however, dhulbahante disaffection with both somaliland and puntland has given rise to a growing constituency within the clan that supports neither administration and seeks autonomy within a unitary somali state.
لكن في السنوات الأخيرة، أثار استياء عشيرة دولباهانت من كل من صوماليلاند وبونتلاند إلى تزايد الأنصار داخل العشيرة الذين لا يؤيدون أيا من الإدارتين ويسعون إلى تقرير المصير في إطار دولة صومالية وحدوية.

conceived, funded and led by members of the dhulbahante clan diaspora, ssca can be characterized as an opportunistic and arguably mercenary militia force that has successfully appropriated legitimate local grievances and exploited radical diaspora sentiment for its own political and financial gain.
ويمكن وصف هذا الجيش، الذي أنشأه أعضاء من شتات عشيرة دولباهانت وقاموا بتمويله ويتولون قيادته، بأنه ميليشيا انتهازية يمكن القول إنها تمارس الارتزاق، نجحت في استغلال المظالم المشروعة للأهالي ومشاعر التطرف لدى الشتات خدمة لمصالحها السياسية والمالية.

it is also due to the presence of various armed groups operating in those areas, including clan militias, al-shabaab affiliates and militia aligned with sections of the dhulbahante clan who seek autonomy for their region.
ويعزى ذلك أيضا إلى وجود مختلف الجماعات المسلحة العاملة في هاتين المنطقتين، بما فيها ميليشيات العشائر، والموالين لحركة الشباب والميليشيا الموالية لفصائل من عشيرة ضلبهانتي التي تسعى إلى استقلال إقليمها.

a pro-somaliland faction of the dhulbahante clan, under the influence of the previously dismissed puntland minister of the interior, took control of the town of laas anood from the pro-puntland faction and called in the somaliland army for reinforcement.
وقد قام فصيل من عشيرة ظوهول باهنتي موال لصوماليلاند ويخضع لنفوذ وزير داخلية بونتلاند الذي أُقيل في السابق، بانتزاع زمام السيطرة على بلدة لاس عانود من أيدي الفصيل الموالي لبونتلاند، واستقدم تعزيزات من جيش صوماليلاند.