Je was op zoek naar: digitalization (Engels - Arabisch)

digitalization
رقمنة

digitalization of information
تحويل المعلومات إلى أرقام

digitalization in progress.
"ديجيزانتيون" مستمرّ

it is the true digitalization of real life.
الترقيم الحقيقي للحياة الواقعية.

digitalization of unrwa audiovisual film archives
رقمنة محفوظات الأونروا من الأفلام السمعية البصرية

the digitalization of the digital spectrum will also lead to a proliferation of systems.
كما ستؤدي رقمنة الطيف الرقمي إلى تكاثر النظم.

assistance in generation, digitalization, dissemination & networking of information in arabic
:: المساعدة على توليد المعلومات باللغة العربية ووضعها في صيغة رقمية ونشرها وتوصيلها شبكيا

in particular, no information was provided on the possible digitalization of summary records.
وأضاف أنه بصفة خاصة، لا توجد أي معلومات متاحة بشأن إمكان تحويل المحاضر الموجزة إلى شكل رقمي.

the data have been obtained by visual interpretation of landsat tm geocoded images followed by digitalization.
وحصلت البيانات بواسطة التفسير البصري لصور "ﻻندسات تي ام " الجغرافية الترميز ، ثم أعقبت ذلك عملية اﻹرقام .

however, we must be prepared for this greater speed brought about by digitalization and by creativity.
لكنّه يجب علينا أن نكون مستعدين لهذه السرعة الفائقة الناجمة عن هذا التحول إلى الشكل الرقمي والإبداع.

on way to digitalization automation system has already been introduced at the library of the begum rokeya documentation centre.
وفي طريقنا إلى الرقمية تمت بالفعل أتمتت النظام في مكتبة مركز البيرمروقية للتوثيق.

one traditional industry in which progress is being made is the automotive branch, where companies are pursuing digitalization.
*** untranslated ***

the committee also points out that the digitalization of the meeting recording system might have positive implications for precis writing and translation.
وتوضح اللجنة أيضا أن إدخال العنصر الرقمي في نظام تسجيل الاجتماعات قد يسفر عن آثار إيجابية بالنسبة لعمليات التلخيص والترجمة التحريرية.

a digitalization project that will archive core records and correspondence of the secretariat and of the united nations, funds and programmes will be finalized.
وستوضع اللمسات الأخيرة لمشروع للتحول الرقمي سيؤدي إلى حفظ السجلات والمراسلات الأساسية للأمانة العامة وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها.

aggressive digitalization for rapid af is usually not successful in achieving rate control and can lead to digoxin toxicity for a number of reasons in the early postoperative period.
لا تنجح الدجتلة المكثّفة عادة في السيطرة على سرعة القلب في الفترة الباكرة بعد العمل الجراحي، كما أنها قد تؤدي إلى حدوت التسمّم الديجيتالي لأسباب عديدة:

(f) evolution of appropriate business models that spur the flow of private investment into the digitalization of the society and economy;
(و) تطوير نماذج ملائمة للأعمال التجارية من شأنها أن تحفز تدفق الاستثمارات الخاصة في سياق إضفاء الطابع الرقمي على المجتمع والاقتصاد؛

:: "digitalization of antonio núñez jiménez archive ", funded by the unesco regional office and the cuban national commission
:: "رقمنة أرشيف أنطونيو نونيز جيمينيز "، وهو مشروع يموله المكتب الإقليمي لليونسكو واللجنة الوطنية الكوبية

(c) to note with appreciation the digitalization and electronic posting of all previously published french-language versions of the repertoire;
(ج) أن تحيط علما مع التقدير برقمنة جميع نسخ المرجع التي سبق نشرها باللغة الفرنسية وبوضعها على الموقع الشبكي؛

on the other hand, many youth, especially in developing countries, have been left out of the digitalization and modernization process and lack the economic power to benefit from the opportunities globalization offers.
ومن الناحية الأخرى، فالعديد من الشباب، وبالخصوص في البلدان النامية،قد تخلفوا عن عملية التمثيل الرقمي والتحديث ويفتقرون إلى القوة الاقتصادية للاستفادة من الفرص التي تقدمها العولمة.

denmark is - nationally and internationally - working hard to achieve the digitalization of relevant parts of the cultural heritage in order to preserve it for the future and to make it accessible to the public.
والدانمرك تعمل - على الصعيدين الوطني والدولي - للانتهاء من رقمنة الأجزاء المهمة من التراث الثقافي من أجل صونها للمستقبل وإتاحة الوصول إليها للجمهور العام.