Je was op zoek naar: discretionary bonus scheme arrangement (Engels - Arabisch)

discretionary bonus
علاوة تقديرية

‎bonus scheme
طريقة المشاركة في الأرباح

in both cases the bonus scheme has been abandoned or its continuation is under discussion.
وفي كلتا الحالتين، تم التخلي عن نظام العلاوات أو أنه تجري مناقشة مسألة مواصلة العمل به.

the baby bonus scheme, introduced in april 2001, helps families lighten the financial costs of raising children.
() خطة منحة المولود - أُدخِلَت في نيسان/أبريل 2001 وهي تساعد الأسر على تخفيف التكاليف المالية لتنشئة الأطفال.

2.5 the employer may also, from time to time, in its absolute discretion, include the employee in a bonus scheme, upon such terms as are determined by employer based on financial and personal targets to be agreed.
2.5 يجوز لصاحب العمل أيضًا تضمين الموظف في نظام العلاوات من وقت لآخر، وفقًا لتقدير صاحب العمل المطلق، بناء على الشروط التي يحددها على أساس الأهداف المالية والشخصية التي يتم الاتفاق عليها.

questions were also asked about how the balance between fdi and local enterprises had been achieved in mauritius and what specific government actions it required. one delegate questioned the feasibility of interest bonus schemes since they distorted markets.
وطُرحت أيضاً أسئلة لمعرفة الطريقة التي تم بها تحقيق التوازن بين الاستثمار الأجنبي المباشر ومشاريع الأعمال المحلية في موريشيوس، وأيضاً لمعرفة الإجراءات الحكومية المحددة التي تطلبها ذلك، وسأل أحد الوفود عن جدوى مخططات علاوات الفائدة بما أنها تغير مجرى المبادلات التجارية.

the bankers and traders of the latest crisis responded rationally to compensation and bonus schemes that allowed them to assume a lot of leverage and ensured large bonuses, but that were almost guaranteed to bankrupt a large number of financial institutions in the end.
*** untranslated ***

the implementation of the proposed retention bonus will not result in zero turnover, as some staff will continue to leave the tribunals for better and more stable career opportunities elsewhere, irrespective of the approval of the retention bonus scheme. it is, however, expected that the retention bonus option would bring about a reduction of 50 per cent in staff turnover rates.
19 - ولن يؤدي تطبيق المنحة المقترحة للاحتفاظ بالموظفين إلى انعدام نسبة تبدل الموظفين، لأن بعضهم سيغادر المحكمتين بحثا عن وظائف أفضل وأكثر استقرارا في أماكن أخرى، وذلك بصرف النظر عن الموافقة على خطة منحة الاحتفاظ بالموظفين، لكن يتوقع أن تسمح هذه الخطة بتقليص نسبة تبدل الموظفين بحوالي 50 في المائة.

42. in order to increase the long—term unemployed's chances of finding work again, the “employment bonus scheme” was set up. employers who take on a long—term unemployed person (or someone in a similar position) receive a substantial reduction in employers' contributions for two years.
٢٤- ولتوفير مزيد من فرص إعادة إدماج العاطلين لمدة طويلة في الحياة المهنية، اعتمدت "خطة تعود بالمنفعة عند التعيين "، يستفيد بموجبها أصحاب العمل الذين يعينون عاطﻻً لمدة طويلة )أو شخصاً في وضع مشابه( من تخفيض ملموس ﻻشتراكات أصحاب العمل لمدة سنتين.