Je was op zoek naar: disproportionately (Engels - Arabisch)

disproportionately
بشكل غير متلائم, بشكل غير متوازن, بشكل غير معتدل

- or disproportionately high returns.
- أو عوائد مفرطة الارتفاع.

girls are disproportionately affected.
وتتأثر الفتيات أكثر من غيرهن().

poor people were disproportionately affected.
وتضرر الفقراء أكثر من غيرهم.

older women are disproportionately affected.
وتتأثر المسنات بشكل غير متناسب.

women, however, are disproportionately impacted.
إلاّ أن المرأة تتأثر بشكل غير متناسب.

women suffer disproportionately from the occupation.
وتتأذى النساء أكثر من غيرهن من جراء الاحتلال.

disproportionately expensive public administration and infrastructure
إدارة عامة وهياكل أساسية بكلفة على نحو غير متناسب

malaria continues to affect the poor disproportionately.
ولا تزال الملاريا تؤثر في الفقراء تأثيرا غير تناسبي.

worldwide, women and youth are disproportionately poor.
وفي جميع أنحاء العالم يزداد الفقراء بين النساء والشباب بصورة غير متناسبة.

indigenous rights defenders have disproportionately been victims.
ويتعرض المدافعون عن حقوق السكان الأصليين إلى مثل هذا الاستهداف بصورة غير متناسبة(51).

36. children suffer disproportionately in times of war.
٣٦ - يعاني اﻷطفال في زمن الحرب معاناة ﻻ تتناسب مع ظروفهم.

homelessness affected africanamerican and indigenous persons disproportionately.
ويؤثر التشرد على الأمريكيين من أصل أفريقي وأفراد الشعوب الأصلية على نحو غير متناسب.

worldwide, unemployment was disproportionately high among the young.
16 - ونسبة البطالة على النطاق العالمي أعلى على نحو غير متناسب بين الشباب.

it affected children, especially marginalized children, disproportionately.
فهو يؤثر تأثيراً غير متناسب على الأطفال، ولا سيما المهمشون منهم.

these factors disproportionately affect women in rural areas.
وهذه العوامل تؤثر تأثيراً غير متناسب على نساء المناطق الريفية.

poverty, which affects women disproportionately, exacerbates the situation.
فالفقر الذي تعاني منه المرأة أكثر من غيرها، يزيد من حدة الحالة.

research shows that fatal respiratory illnesses disproportionately affect youth.
وتبين البحوث أن أمراض التنفس القاتلة تصيب الشباب بشكل غير متناسب.

47. current funding patterns disproportionately target networked urban areas.
47 - وتستهدف أنماط التمويل الحالية على نحو غير متناسب المناطق الحضرية المرتبطة بالشبكات.

nonetheless, black bermudians remain disproportionately afflicted by hiv/aids.23
ومع ذلك فإن مواطني برمودا السود ما زالوا يبتلون بشكل غير متناسب بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز(23).