Je was op zoek naar: distant from (Engels - Arabisch)

distant from
غابَ عن ; نَأى (عن)

i'm now so distant from you.
فأني سأكون على مسافة بعيدة منك

the moon is distant from the earth.
القمر بعيد عن الأرض.

"and now you're distant from me..."
" والآن أنت بعيد منّي... "

that's why you're so distant from her.
هذا هو سبب بعدك عنها

only while antony remains... ... distant from rome.
لاتبق بعيدا فى الاسكندرية

statistics reveal how distant from reality that is.
وإن الإحصائيات تبين البون الشاسع الذي يفصـل بين هذا التصور والواقع.

it was but two yards distant from the altar!
كان على بعد ياردين من المذبح

"our lives are so far distant from each other,
حيواتنا بعيدة جداً عن بعض"

i feel-- completely-- remote and distant from my wife.
...أشعر أنّني بعيدٌ تماماً وكلّيةً عن زوجتي عالقاً في عالمٍ لم أخترهُ لنفسي

everyone to be distant from him. not even yip kai-foon.
ولا حتّى (يب كاي فون)

some of these islands are geographically distant from the mainland.
وبعض هذه الجزر بعيد جغرافيا عن الجزء الرئيسي من البلد.

36. madagascar is relatively distant from the major international markets.
٣٦ - إن مدغشقر بعيدة نسبيا عن اﻷسواق الدولية الرئيسية.

this deed is still more distant from them than the most distant of stars.
هذه الأعمال ما زلت بعيدة عنهم مثل بعد النجوم

the position of most members to the protocol remains distant from this aspiration.
ومازال موقف معظم الأطراف في البروتوكول حتى الآن بعيدا عن هذا الطموح.

we are still distant from translating our responsibility to protect into adequate action.
ونحن ما زلنا بعيدين عن ترجمة مسؤوليتنا عن حماية المدنيين إلى عمل كاف.

the best practice is to have the secondary data centre geographically distant from the primary.
ومن أفضل الممارسات، في هذا الصدد، إقامة المركز الثانوي للبيانات في منطقة جغرافية بعيدة عن المنطقة التي يوجد بها المركز الأوّلي.

the government had aggravated this situation by settling patients in villages distant from main towns.
وما زاد الطين بلة أن الحكومة بادرت إلى وضع المصابين في قرى بعيدة عن المدن الرئيسية.

what we are dealing with today is sometimes quite distant from the original concept of peacekeeping.
والمسألة التي نعالجها اليوم قد تبعد أحيانا عن المفهوم اﻷصلي لحفظ السﻻم.

french nuclear testing in the pacific takes place in a territory far distant from metropolitan france.
فالتجارب النووية الفرنسية في المحيط الهادئ تجري في إقليم بعيد جدا عن فرنسا العامرة.