Je was op zoek naar: disunity (Engels - Arabisch)

disunity
إفْتِراق ; بَيْن ; تَبَاعُد ; تَفَرّق ; خِلاَف ; فُرْقَة ; فِرَاق

this disunity must not continue.
ويجب عدم السماح بهذا الشقاق.

europe’s path to disunity
*** untranslated ***

rebel disunity and lack of control
الافتقار إلى الوحدة والسيطرة في صفوف المتمردين

the eurozone’s strength in disunity
*** untranslated ***

but ukraine’s disunity is obvious.
*** untranslated ***

disunity made the arab defeat almost inevitable.
*** untranslated ***

would you say there was internal disunity?
هـلّ لكَ أن تقول بأنّـه كان هناك إنشقاق داخلي؟

discord ; disharmony ; dissension ; disunion ; disunity
تَبَاعُد ؛ خِلاَف، ضِدّ وِفَاق

quarrel, discord, strife, dissension, disunity, schism
شقاق

essentially a blockade against cuba is a step towards disunity.
أساسا، يمثل الحصار المفروض على كوبا خطوة نحو تفكك الوحدة.

failure would allow unethical researchers to exploit the resulting disunity.
وإن الفشل في ذلك سيسمح للباحثين التي لا يقيمون وزناً للأخلاق أن يستغلوا الفرق الناتجة.

the impression of disunity on sanctions plays into putin’s hands.
*** untranslated ***

one of the notes allegedly left by him referred to his distress about party disunity.
وأشارت إحدى المذكرات التي قيل إنه تركها الى ما كان يشعر به من ألم بسبب الخﻻفات في الحزب.

i am particularly disturbed by the continuing disunity within the government's leadership.
وأنا منزعج بشكل خاص حيال استمرار الفرقة داخل قيادة الحكومة.

rebel disunity and the independence of individual field commanders have drastically exacerbated insecurity in darfur.
18 - تردي الوضع الأمني بصورة وخيمة في دارفور من جراء انعدام الوحدة في صفوف المتمردين واستقلال القادة الميدانيين.

as in previous resolutions, the resolution sought to sow disunity among them and to balkanize the country.
وسعى القرار، كما في القرارات السابقة، إلى بذر بذور الفرقة بينهم وإلى بلقنة البلد.

throughout recorded history, the enemies of peace have often invoked faith as an instrument of creating disunity.
وعلى مدى التاريخ المسجل، ظل أعداء السلام غالبا يلجأون إلى العقيدة بوصفها أداة لإثارة الشقاق.

all peoples could and should retain their distinctiveness; diversity within the international community did not imply disunity.
وإذا كان لكل شعب أن يحافظ على خصائصه الذاتية، فإن هذا التنوع لا ينبغي أن ينال من وحدة المجتمع الدولي.

8. the country's new leaders will face enormous challenges to overcome disunity and provide coherent direction forward.
8 - وسوف يواجه القادة الجدد تحديات هائلة في سبيل التغلب على الانقسام وصياغة توجه متسق من أجل المضي قدما.