Je was op zoek naar: doling (Engels - Arabisch)

without his permission and doling out
رعايه سياسية لأصدقائك ؟

a life of doling out justice from on high.
من التصدّق بالعدالة مِن عُلاك {\fnadobe arabic}!

bridget jones, what the fuck are you doling?
ماذا تفعلين يا "بريدجت جونز"؟

the eisenhower is currently doling quals in the atlantic.
سـتأتي من نورفولك في عطلة نهاية الاسـبوع لاسـعراض اليوم الحر

and when it comes to doling out favors, talk to doug.
وعندما يصل الأمر لتوزيع الخدمات تحدثوا مع دوغ.

he's doling out high fives during timeouts. exactly.
تماما

yeah, well, i shouldn't be doling out career advice.
حسناً، لاينبغي لي أن أعطي مشورة مهنية

i want to see troubled children brooding, bullies doling out what for...
أريد رؤية أطفال صغار مكتئبين متنمرين يتصرفون بغرابة

i mean, who am i to be doling out relationship advice, right?
أعني، مَن أكون لأقدّم نصيحة عن العلاقات، صحيح؟

this is much harder than doling out credit, but more effective in the long run.
*** untranslated ***

taking the detail money and doling it around ke a priest passing wafers.
توزّع أموال القضيّة مثلما يوزّع القس رقائق الخبز

do you really think you of all people should be doling out parenting advice?
هل تظنُ حقاً انك انت من بين كل الناس يجب ان تعطي نصائح ابوية ؟

we'd been doling out counterfeit cards for 18 months before you guys showed up.
نحن كنّا doling خارج يزيّف البطاقات ل18 شهر أمامك رجال ظهروا.

i like to think of myself as a leader, peggy, and that means doling out discipline.
أحب أن أفكر بنفسي كقائد، يا (بيغي)، وهذا يعني التركيز على الانضباط.

in the past, they have simply gone for the campaign contributions, doling out access and influence in exchange.
*** untranslated ***

many theories have been put forward regarding how to eradicate poverty, such as simply doling out goodies to the poor.
قُدِمت نظريات عديدة عن السبل الكفيلة بالقضاء على الفقر، مثل الاكتفاء بتوزيع الهبات على الفقراء.

these are large countries with huge economies, where conspiring and doling out small perks and favors is not very effective.
*** untranslated ***

he was looked upon as a “robin hood”, for the doling out of money he extorted from mekong shipping.
تم اعتباره كما لو كان "روبن هود"، بسبب توزيع المال الذي يأخذه من السفن العابرة لنهر الميكونج.

by doling out vast sums of money to rescue the financial system, without asking for genuine guarantees in return, they showed a lack of foresight.
*** untranslated ***

okay, fine, but you know, you still have a right to speak up and say what you want, even if that's doling out water wings.
حسناً , لابأس , لكن تعلمين مازال لديكِ الحق أن تفصحي عما تريدين حتي لو كان هذا يذيب أجنحتنا المائية