Je was op zoek naar: don't make such disappointing comments like... (Engels - Arabisch)

don't make them like that anymore.
لم يعودوا يعملونها هكذا

they don't make 'em like that anymore.
انهم لم يعودوا يصنعوا مثلها

don't make such a fuss.
لا تضخم الموضوع.

it's comments like that--
تعليق مثل هذا -

- don't make such a face.
-لا تغضبي هكذا، (روزي ).

girls don't make sounds like that, walden.
الفتيات لا يصدرن ذلك الصّوت يا (والدن).

- and comments like that, they just...
-و تعليقات كهذه، إنها ...

i'll be paying for the right to make comments like that.
فسأدفع مقابل إبداء تعليقات كهذه

- comments like that don't help. - yeah.
ـ تعليقات كهذه لا تساعد ـ أجل

my child, they don't make such men anymore.
طفلتي,لن تجدي شخص صادق اكثر منه

and next time don't make such a dramatic entrance.
في المرة القادمة , لاتقوم بمثل تلك المشاهد الدرامية

oh, ed, don't make such a big deal about it.
6 مرات بغير قصد اوه, اد, لا تكبّر الموضوع

i hear comments like that all the time about my work.
اسمع تعليقات كتلك عن عملى طوال الوقت

if i hire you, i'll be paying to make comments like that. you okay with that?
إذا وظفتكِ فسأدفع مقابل إبداء تعليقات كهذه هل أنتِ موافقة ؟

actually, he has made some small comments like that recently.
لقد قام بإبتكار هذا مؤخراً

miss hilary, it's comments like that, that makes this job worthwhile.
ملكة جمال هيلاري, انها تعليق من هذا القبيل, أن يجعل هذا العمل المفيد.

- we're village folks... - don't make such cheap remarks.
نحن قرويون ــ لا تقل مثل هذه التعليقات

comments like that are exactly why you'll never again have access to my money.
تعليق مثل هذا بالضبط يبين لماذا لن تصلي الى مالي ثانيه

i'm one-twelfth latina, and even if i wasn't, i'm 100% human, so i don't appreciate comments like that.
أنا من عرق لاتينى، كما أنى بشر، لذا لا أحب تلك التعليقات.

- comments like that do not help. - listen, you've been talking all morning.
تعليق مثل هذا لا يساعدك - استمع، أنت تتكلم طوال الصباح -