Je was op zoek naar: downside risks (Engels - Arabisch)

managing downside risks
الحد من الاحتمالات السلبية

uncertainties and downside risks
حالات عدم اليقين ومخاطر الانحدار

10. nevertheless, downside risks remain.
10 - وعلى الرغم من ذلك، تبقى مخاطر الانحدار.

downside risk
الخطر السلبي

d. downside risks and policy challenges
دال - مخاطر حدوث انحسار وتحديات السياسة العامة

some downside risks, however, are associated with fdi.
غير أن هناك بعض المخاطر السلبية المرتبطة بالاستثمار الأجنبي المباشر.

near-term prospects downside risks and policy challenges
دال - مخاطر حدوث انحسار وتحديات السياسة العامة

economic rebound in 2010, but subject to downside risks
تاسعا - انتعاش اقتصادي عام 2010، لكنه معرض لمخاطر الهبوط

significant downside risks to this recovery remain, however.
بيد أنه لا تزال هناك مخاطر سلبية كبيرة تهدد هذا الانتعاش.

j. economic rebound in 2010, but subject to downside risks
ياء- انتعاش اقتصادي في عام 2010، ومخاطر تعرضه للهبوط

the world economy remained sluggish and downside risks were high.
فاﻻقتصاد العالمي ﻻ يزال راكدا واحتمــاﻻت الهبـوط كبيـرة.

high oil prices pose significant downside risks for the world economy
يمثل ارتفاع أسعار النفط مخاطر تراجع بالنسبة للاقتصاد العالمي

downside risks to the 2008 outlook: navigating the sub-prime crisis
ثالثا - مخاطر الجوانب السلبية على توقعات عام 2008: اجتياز أزمة القروض العقارية

the downside risks remain high, however, even under this gloomy scenario.
على أن مخاطر الاتجاه نحو الانخفاض تظل مرتفعة، حتى في إطار هذا المخطط القاتم.

the imf is absolutely right to remind ministers each april of downside risks.
*** untranslated ***

however, a number of downside risks could lower that projection even further.
بيد أن عددا من إحتمالات قصور النتائج عن المتوقع يمكن أن تؤدي إلى انخفاض هذا الإسقاط أكثر من ذلك.

as such, the baseline forecast would be increasingly tilted towards the downside risks.
وفي هذه الحالة، فإن التوقعات الأساسية ستتجه اتجاها متزايدا نحو مخاطر الهبوط.

however, this projection is subject to the downside risks emanating from the euro area crisis.
ومع ذلك، فإن هذا التوقع عرضة لمخاطر الهبوط النابعة من أزمة منطقة اليورو.

sustained high prices of energy and rising interest rates also constitute important downside risks.
ويشكل أيضا استمرار ارتفاع أسعار الطاقة وتزايد معدلات الفائدة مخاطر كبيرة ذات أثر سلبي.

major downside risks have receded, however, and the conditions for a recovery are in place.
بيد أن بعض المخاطر الكبيرة قد تلاشت وشروط الانتعاش قد حلّت.