Je was op zoek naar: duly made (Engels - Arabisch)

duly
بشكل صحيح

duly.
حسب الأصول.

duly paid
مدفوع فِي ميعاده

duly acquitted
اديت حسب الاصول أو كما يجب. مؤشر عليها الأداء

duly noted.
عُلم كما ينبغي

- duly noted.
لنرى حينها

the acting president: the corrections will be duly made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): سيتم إدخال التصويبات على النحو الواجب.

the report duly acknowledges the significant progress that afghanistan has made.
يسلم التقريـــر عن حق بما أحرزته أفغانستان من تقدم كبير.

this point has been duly made in the report submitted by the president of the tribunal.
وهذه النقطة وردت على النحو الواجب في التقرير الذي قدمه رئيس المحكمة.

the president: i assure the representative of mexico that the correction he has proposed will be duly made.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزيـــة(: أؤكد لممثل المكسيك أن التصويب الذي اقترحه سيدرج على النحو الواجب.

lastly, my delegation trusts that the changes made to the original english text will be duly made in the other languages.
وأخيرا، يثق وفدي بـأن التغييرات التي أدخلت على النص اﻷصلي باﻻنكليزية سيجري إدخالها حسب اﻷصول على اللغات اﻷخرى.

the comments made by the representative of pakistan have been duly noted.
ولقد أحطنا علما على النحو الواجب بالتعليقات التي قدمها ممثل باكستان.

all appointments of staff members are subject to the staff regulations and rules and to such changes that may be duly made in these provisions; this principle is explicit in all letters of appointment.
وتخضع جميع تعيينات الموظفين للنظامين الأساسي والإداري للموظفين ولأية تغييرات قد يجري إدخالها على هذه الأحكام على النحو الواجب؛ وهذا مبدأ صريح منصوص عليه في جميع خطابات التعيين.

in accepting appointment, the staff member agrees to accept the terms and conditions contained in the letter of appointment and in the staff regulations and staff rules and changes which may be duly made in such regulations and rules from time to time.
وبقبول التعيين، يوافق الموظف على قبول الأحكام والشروط الواردة في كتاب التعيين وفي النظامين الأساسي والإداري للموظفين وما قد يدخل على هذين النظامين من تعديلات حسب الأصول من حين إلى آخر.

(a) that the appointment is subject to the provisions of these regulations applicable to the category of appointment in question and to changes which may be duly made in such regulations from time to time;
)أ( إن التعيين يخضع ﻷحكام النظام اﻷساسي للموظفين المنطبقة على فئة التعيين التي يعين بها الموظف، وإنه يخضع ﻷي تغييرات قد تدخل حسب اﻷصول على هذه البنود من آن ﻵخر؛

(i) that the appointment is subject to the provisions of the staff regulations and of the staff rules applicable to the category of appointment in question and to changes which may be duly made in such regulations and rules from time to time;
'1` أن التعيين يخضع لأحكام النظام الأساسي للموظفين والنظام الإداري للموظفين المنطبقة على فئة التعيين التي يعين بها الموظف، وأنه يخضع لأي تغييرات قد تدخل حسب الأصول على هذه الأحكام من آن لآخر؛

‎duly paid
مدفوع في ميعاده