Je was op zoek naar: dystopian (Engels - Arabisch)

dystopian
ديستوبيا

♪ ♪ in a dystopian future...
...في مستقبل بائس

they stole our dystopian robot theme.
لقد سرقوا فكرة المجتمع الآلي الخاص بنا

the show depicts a dystopian world without electricity.
ويصور المسلسل عالما بائسا سكانه محرومون من الكهرباء.

it sounds like the scene of a dystopian movie, but it's no movie.
قد تحسب نفسك أمام مشهد درامي مقتطف من فيلم رعب بائس ولكن في حقيقة الأمر أنت لست في فيلم، أنت في مدينة سان بيدرو سولا بالهندوراس.

the iron heel is a dystopian novel by american writer jack london, first published in 1908.
العقب الحديدية هي رواية ديستوبية للكاتب الأمريكي جاك لندن، نشرت لأول مرة في عام 1908.

driven by profits and corporate greed, it's a dystopian nightmare in the making.
تُحركها أرباح وجشع الشركات، إنه كابوس بائس،

his was not a description of the road to the promised land, but a dystopian vision of almost orwellian dimensions.
*** untranslated ***

while all of them could be beneficial in some respects, they also have features that, if left unchecked, could lead to dystopian outcomes.
*** untranslated ***

however, despite scientific advances, the future is decidedly dystopian—for example, in one episode the mafia profits greatly from the sale of simple water.
ولكن، على الرغم من التقدم العلمي، فالمستقبل بالتأكيد بائس—في حلقة واحدة المافيا قد استفادت كثيرا من بيع المياه بسيطة.

failure to act decisively now will lead to the eventual failure of the peaceful, integrated, globalized, supra-national state that is the eu, and the rise of dystopian nationalist regimes.
*** untranslated ***

in an ironic twist, one of the titles in question was orwell's classic dystopian novel 1984 - the book that introduced the concept of big brother. the story, considered a modern classic, has become synonymous with political spin and remote surveillance - and many kindle owners could not help but see the juxtaposition as amusing.
و في حبكة ساخرة، فإن أحد العناوين للتساؤل كانت قصة جورج أورويل المضمورة (1984)، و هي تلك القصة التي قدمت فكرة الأخ الأكبر. و تعتبر القصة، و التي تعد من الكلاسيكيات الحديثة لفن القصص الروائي، مرادفاً للرقابة السياسية البعيدة الخفية. و لا يتمالك الكثير من قراء الكتب الإلكترونية على الكيندل إلا أن يروا ذلك التماثل كعملية مسلية