Je was op zoek naar: eerily (Engels - Arabisch)

eerily
بخوف, بقلق, بغرابة

eerily silent, yes, but...
صحيح هذا مريب، لكن..

this feels eerily familiar.
أشعـر بأن هذا مـألـوف بشكل غريب

but it sounds eerily familiar.
-ولكن الصوت يبدو مألوفا.

try eerily quiet, scary, dark.
-فيني) يا عزيزي) -مرحبا يا رفاق -ما الأمر يا صاح؟

(indistinct conversation echoing eerily)
(محادثة غير واضحة يرجع صداها بشكل مخيف)

are eerily similar to ones that appeared
"العديد من المحليّون يزعمون أن هذه الأضواء مشابهة بشكل غريب"

- you say lie, i say eerily prophetic.
أنت تقول كذبة وأنا اقول دفاع عن نفس

it's eerily quiet, mr. president.
المكان يعمّه الصمت، سيدي الرئيس

at night, the forests are eerily quiet.
بالليل, الغابات صامتة بشكل مخيف

we've done something eerily similar to that.
لكن بدلاً مِن ذلك كنت تتجولين لرسم الإنتباه غير الضروري إلى نفسك فلقد عملنا شيئ مخيف مماثل لذالك

i think they came off well in an eerily controlled way
ظهرا بمظهر جيد... ...بطريقة مريبة ولكن مضبوطة

relax. can't you see how eerily calm it is?
اهدئي، ألا ترين مدى الهدوء؟

at least i talked, and you stared at me eerily.
اتذكر ذلك؟

eerily similar to your kidnapping, don't you think?
{\pos(195,225)} هذا مشابه بشكل مخيف لعمليّة الإحتطاف التي تتولاها، ألا تظن؟

it's eerily similar to sierra when nolan drugged her.
(إنه مشابهة لحالة (سييرا (عندما خدرها (نولان

in the south, the situation is eerily similar and just as grave.
وتوجد نفس الحالة في الجنوب على نحو مفزع وعلى نفس القدر من الخطورة.

the holes looked eerily similar to the same ones i had on my very legs.
نَظرتْ للفتحاتُ بشكل مخيف انها نفس الفتحة التى لدى على سيقانِي جداً. نعم، هذا صحيحُ، اية ناس الخلاصة

well, wherever your hunches are coming from, they're eerily accurate.
حسناً، لا يهم من أين تأتي تخميناتك، فهي دقيقة بشكل عجيب

at first glance it seems deserted and eerily still, not an easy place to live.
عند الوهلة الأولى، تبدو كأنها ،مهجورة ويحُدّها سكونٌ مرعب