Je was op zoek naar: effect a transiction (Engels - Arabisch)

to effect a payment
أنجز دفعة (أتم دفعة )

effect a transfer, to
أجرى تحويل نَقْدِيّ

we can effect a rescue.
-سيدي

- it's in effect a discovery.
فالأمر يُعد إكتشاف

if you effect a sale, will i owe you?
اذا كنت تريد الشراء . سوف اقوم بِ اقراضك ؟

mi6 headquarters scotland in effect, a fertiliser bomb.
من قنبلة سماد كيميائيه

the egyptians put into effect a complicated deception plan.
وضع المصريون موضع التنفيذ خطة معقدة للخداع.

to that effect, a specialized library will be maintained.
ولهذا الغرض، سيجري تعهُّد مكتبة متخصصة.

to this effect, a number of actions are proposed:
وفي سبيل ذلك يقترح عدد من الإجراءات هي:

(j) availability of infrastructure to effect a change;
)ي( توفر الهياكل اﻷساسية ﻹحداث التغيير؛

to that effect, a number of national workshops were organized.
وتحقيقا لذلك الهدف، جرى تنظيم عدد من حلقات العمل الوطنية.

security requires, in effect, a police and military presence.
فاستتباب الأمن يحتاج إلى توفير قوة شرطة ووجود عسكري.

the additional inventory is in effect a substitution for the sold inventory.
ويكون المخزون الإضافي بمثابة بديل للمخزون المباع.

in effect, a virtual consensus has emerged in the international community.
لقد برز بالفعل توافق عملي في الآراء في المجتمع الدولي.

the ombudsperson has full powers to endeavour to effect a resolution of grievances.
ويتمتع أمين المظالم بصلاحيات كاملة للسعي إلى تفعيل تسوية المظالم.

there is, in effect, a certain parallelism in defining the relations:
وهناك في الواقع توازٍ معين في تحديد العﻻقات:

it is, in effect, a claim for lost productivity of yit’s employees.
وهذه المطالبة هي في الواقع مطالبة بالتعويض عن الإنتاجية المفقودة لموظفي الشركة.

efforts continue in the haitian parliament to effect a similar endorsement by the senate.
وثمة جهود مستمرة في برلمان هايتي من أجل التوصل الى تأييد مماثل من قبل مجلس الشيوخ.

higher, so you get the two-level effect, a path going down the middle.
للحصول على التأثير المطلوب

‎effect a payment to
أجرى عملة دفع